TEXTO ORIGINAL
CAPITOLO XLIV
Come a Frate Currado apparve la Madre di Cristo, e Santo Giovanni Vangelista; e dissongli, quali di loro portò più dolore della Passione di Cristo.
Al tempo, che dimoravano insieme nella custodia d’Ancona, nel luogo di Forano, Frate Currado e Frate Pietro sopraddetto; li quali eran due stelle lucenti nella Provincia della Marca, e due uomini celestiali; imperciocchè tra loro era tanto amore e tanta caritade, che uno medesimo cuore e una medesima anima parea, e’ si legarono insieme in loro due a questo patto; che ogni consolazione, la quale la misericordia di Dio facesse loro, eglino se la dovevono insieme rivelare l’uno all’altro in caritade. Fermato insieme questo patto, addivenne; che uno dì istando Frate Pietro in orazione, e pensando divotissimamente la Passione di Cristo, e come la Madre di Cristo beatissima, e Giovanni Evangelista dilettissimo discepolo, e Santo Francesco erano dipinti appiè della Croce, per dolore mentale crocifissi con Cristo; gli venne desiderio di sapere, quale di quelli tre avea avuto maggiore dolore della Passione di Cristo; o la Madre, la quale l’avea generato; o il Discepolo, il quale gli avea dormito sopra il petto suo, o Santo Francesco, il quale era com Cristo crocifisso, e stando in questo divoto pensiero, gli apparve la Vergine Maria con Santo Giovanni Evangelista, e con Santo Francesco, vestiti di nobilissimi vestimenti di gloria beata; ma già Santo Francesco parea vestito di più bella vesta, che Santo Giovanni. E stando Pietro tutto spaventato di questa visione, Santo Giovanni il confortò, e dissegli: Non temere, carissimo Frate, imperocchè noi siamo venuti a consolarti del tuo dubbio. Sappi adunque, che la Madre di Cristo ed io, sopra ogni creatura ci dolemmo della Passione di Cristo; ma dopo noi, Santo Francesco n’ebbe maggiore dolore che nessuno altro; e però tu lo vedi in tanta gloria. Il Frate Pietro il comanda: Santissimo Apostolo di Cristo; perchè pare il vestimento di Santo Francesco più bello, che ‘l tuo? Risponde Santo Giovanni: La cagione si è questa; imperocchè, quando egli era nel mondo, egli portò indosso più vili vestimenti che io. E dette queste parole, Santo Giovanni diede a Frate Pietro uno vestimento glorioso, il quale portava in mano, e dissegli: Prendi questo vestimento, il quale io ho arrecato per darloti, e volendo Santo Giovanni vestirlo di quello vestimento, e Frate Pietro istupefatto cadde in terra; e cominciò a gridare: Frate Currado, Frate Currado carissimo, soccorrimi tosto; vieni a vedere cose maravigliose, e in queste sante parole questa santa visione sparve. Poi vegnendo Frate Currado, sì gli disse ogni cosa per ordine; e ringraziarono Iddio.
TEXTO TRADUZIDO
Capítulo XLIV
Como apareceram para Frei Conrado a Mãe de Cristo, São João Evangelista e São Francisco; e lhe disseram qual deles suportou maior dor pela paixão de Cristo.
No tempo em que moravam juntos na custódia de Ancona, no lugar de Forano, os sobreditos Frei Conrado e Frei Pedro (que eram duas estrelas luminosas na província da Marca e dois homens celestiais); como entre eles havia tanto amor e tanta caridade que parecia que tinham um só coração e uma só alma, e se ligaram juntos nesse pacto, que toda consolação que a misericórdia de Deus lhes fizesse, eles deveriam revelar um ao outro na caridade.
Firmando juntos esse pacto, aconteceu que um dia, estando Frei Pedro em oração e pensando com muita devoção na paixão de Cristo; e como a bem-aventurada Mãe de Cristo e João Evangelista, o discípulo amado, e São Francisco estavam pintados aos pés da Cruz, crucificados com Cristo pela dor mental, teve o desejo de saber qual dos três tivera maior dor pela paixão de Cristo, ou a Mãe que o havia gerado, ou o discípulo que tinha dormido sobre o seu peito, ou São Francisco, que estava crucificado com Cristo. Estando nesse devoto pensamento, apareceu-lhe a Virgem Maria com São João Evangelista e com São Francisco, vestidos com as mais nobres roupas da glória bem-aventurada. Mas São Francisco já parecia vestido com uma roupa mais bonita que a de São João. E estando Frei Pedro todo espantado com essa visão, São João o confortou e lhe disse: “Não temas, querido frade, pois viemos para te consolar e para esclarecer a tua dúvida. Fica sabendo, então, que a Mãe de Cristo e eu, mais do que todas as criaturas sofremos pela paixão de Cristo; mas, depois de nós, São Francisco teve a maior dor que mais nenhum, e por isso tu o vês em toda essa glória”.
Frei Pedro perguntou-lhe: “Santíssimo apóstolo de Cristo, por que a roupa de São Francisco parece mais bonita do que a tua?”. São João respondeu: “O motivo é este: pois que, quando ele estava no mundo, usou roupas mais vis do que eu”. Dizendo essas palavras, São João deu a Frei Pedro uma roupa gloriosa que trazia na mão e lhe disse: “Pega esta roupa, que eu trouxe para te dar”. E querendo São João vesti-lo com aquela roupa, Frei Pedro caiu no chão estupefato e começou a gritar: “Frei Conrado, Frei Conrado caríssimo, socorre-me logo, vem ver coisas maravilhosas!”. Com essas palavras, a santa visão desapareceu. Quando Frei Conrado chegou, e lhe contou tudo direitinho, agradeceram a Deus.
Para louvor de Jesus Cristo e do pobrezinho Francisco. Amém.