TEXTO ORIGINAL
CAPITOLO X
Come Frate Masseo, quasi proverbiando, disse a Santo Francesco, che a lui il mondo andava dirieto; ed egli rispuose, che ciò era a confusione del mondo, e grazia di Dio.
Dimorando una volta Santo Francesco nel luogo della Porziuncula con Frate Masseo da Marignano, uomo di grande santitade, discrezione e grazia nel parlare di Dio; per la qual cosa Santo Francesco molto l’amava, un dì tornando Santo Francesco dalla selva, e dalla orazione; ed essendo allo uscire della selva, il detto Frate Masseo volle provare sì com’egli fusse umile, e fecelisi incontra, e quasi proverbiandò disse: Perchè a te? perchè a te? perchè a te? Santo Francesco risponde: Che è quelIo, che tu vuoi dire? Disse Frate Masseo: Dico, perchè a te tutto il mondo viene dirieto, e ogni persona pare che desideri di vederti, ed udirti, ed ubbidirti? Tu non se’ bello uomo del corpo, tu non se’ di grande scienzia, tu non se’ nobile: donde dunque a te, che tutto il mondo ti vegna dirieto? Udendo questo Santo Francesco, tutto rallegrato in ispirito, rizzando la faccia al Cielo, per grande spazio istette colla mente levata in Dio i e poi ritornando in sè, s’inginocchiò, e rendette laude e grazie a Dio: e poi con grande fervore di spirito si rivolse a Frate Masseo, e disse: Vuoi sapere perchè a me? vuoi sapere perchè a me? vuoi sapere perchè a me? che tutto ‘l mondo mi venga dirieto? Questo ho io da quelli occhi dello Altissimo Iddio, gli quali in ogni luogo contemplano i buoni, e‘ rei: imperocchè quelli occhi santissimi non hanno veduto fra li peccatori niuno più vile, nè più insufficiente, nè più grande peccatore di me; e però a fare quella operazione maravigliosa, la quale egli intende di fare, non ha trovato più vile creatura sopra la terra; e perciò ha eletto me, per confondere la nobiltade, e la grandigia, e la fortezza, e la bellezza, e sapienzia del mondo; acciochè si cognosca, ch’ogni virtù, e ch’ogni bene è da Lui, e non dalla criatura, e nessuna persona si possa gloriare nel cospetto suo; ma chi si glorierà, si glorj nel Signore, a cui è ogni onore, e gloria in eterno. Allora Frate Masseo a così umile risposta, detta con fervore, si spaventò, e cognobbe certamente, che Santo Francesco era fondato in umiltade.
TEXTO TRADUZIDO
Capítulo X
Como Frei Masseo, como se dissesse um provérbio, falou a São Francisco que todo mundo ia para ele; e ele respondeu que isso era para confusão do mundo e graça de Deus; porque eu sou o mais vil do mundo.
Uma vez, São Francisco morava no lugar da Porciúncula com Frei Masseo de Marignano, homem de grande santidade, discrição e graça quando falava de Deus, pelo que São Francisco muito o amava. Um dia, voltando São Francisco do bosque e da oração, e estando na saída do bosque, o dito Frei Masseo quis provar como ele era humilde,foi ao seu encontro, e como se falasse em provérbios, disse: “Por que a ti, por que a ti, por que a ti?”. São Francisco respondeu: “Que é que tu queres dizer?”. Disse Frei Masseo: “Eu digo: por que todo mundo se dirige a ti, e parece que todas as pessoas desejam ver-te, ouvir-te,obedecer-te?. Tu não és um homem bonito de corpo, tu não és de grande ciência, tu não és nobre; então, por que todo mundo vai atrás de ti?”.
Ouvindo isso, São Francisco, todo alegre em espírito, levantando o rosto para o céu, ficou muito tempo com a mente elevada em Deus; e depois, voltando as si, ajoelhou-se e deu graças a Deus; e depois se voltou com grande fervor de espírito para Frei Masseo e disse: “Queres saber por que a mim? Queres saber por que a mim? Queres saber por que todo mundo me vem atrás? Isso eu tenho por aqueles olhos do altíssimo Deus, que em todos os lugares contemplam os bons e os réus; como aqueles olhos santíssimos não viram entre os pecadores nenhum mais vil, nem mais insuficiente, nem maior pecador do que eu, e porque, para fazer aquela operação maravilhosa que ele quer fazer, não encontrou nenhuma criatura mais vil na terra; e por isso me escolheu para confundir a nobreza, grandeza, força, beleza e sabedoria do mundo, para que se saiba que toda virtude e todo bem vêm dele e não da criatura, e que nenhuma pessoa pode se gloriar diante dele; mas quem se gloria, glorie-se no Senhor, a quem pertencem toda honra e toda glória para sempre”.
Então Frei Masseo, a uma resposta tão humilde, dita com fervor, se espantou e ficou sabendo com certeza que São Francisco estava verdadeiramente fundamentado na humildade.
Para louvor de Cristo e do pobrezinho Francisco.