TEXTO ORIGINAL
CAPITOLO XII
Come Santo Francesco puose Frate Masseo allo uffico della porta, della limosina, e della cucina; poi a priego degli allri frati, ne lo levò.
Santo Francesco, volendo aumiliare Frate Masseo, acciocchè per molti doni e grazie, che Iddio gli dava, non si levasse in vanagloria, ma per virtù della umiltade crescesse con essi di virtude in virtude; una volta ch’egli dimorava in luogo solitario con que’ primi suoi compagni, veramente santi, de’ quali era il detto Frate Masseo, disse un dì a Frate Masseo dinanzi a tutti i compagni: O Frate Masseo, tutti questi tuoi compagni hanno la grazia della predicazione della parola di Dio, a soddisfare al popolo; e però io voglio, acciocchè costoro possano intendere alla contemplazione, che tu facci l’ufficio della porta, e della limosina, e della cucina: e quando gli altri frati mangeranno, e tu mangerai fuori della porta del luogo; sicchè a quelli, che verranno al luogo, innanzi che picchino, tu soddisfaccia loro di qualche buone parole di Dio; sicchè non bisogni, niuno andare fuori allora altri, che tu: e questo fa per lo merito di santa obbedienzia. Allora Frate Masseo si trasse il cappuceio, e inchinò il capo, e umilmente ricevette, e perseguitò questa obbedienzia per più dì. facendo l’ufficio della porta, della limosina, e della cucina. Di che li compagni, come uomini alluminati da Dio, cominciarono a sentire ne’ cuori loro grande rimordimento, considerando che Frate Masseo era uomo di grande perfezione, com’eglino, o più e a lui era posto tutto il peso del luogo, e non a loro. Per la qual cosa eglino si mossono tutti d’uno volere, e andarono a pregare il Padre Santo, che gli piacesse di distribuire fra loro quelli uffici; imperocchè loro coscienze per nessun modo poteano sostenere, che Frate Masseo portasse tante fatiche. Udendo cotesto Santo Francesco, si credette a’ loro consigli, e acconsentì alle loro volontà, chiamando Frate Masseo, si gli disse: Frate Masseo, li tuoi compagni vogliono fare parte degli uffici, ch’io t’ho dati, e però io voglio, che li detti uffici si dovidano. Dice Frate Masseo con grande umiltà, e pazienza: Padre, ciò che m’imponi, o di tutti, o di parte, io il reputo fatto da Dio tutto. Allora Santo Francesco, vedendo la carità di coloro, e la umiltade di Frate Masseo, fece loro una predica maravigliosa della santissima umiltade; ammaestrandogli, che quanto maggiori doni e grazie ci dà Iddio, tanto noi dobbiamo esser più umili: imperocchè senza l’umiltacle niuna virtude è accettabile a Dio. E fatta la predica distribuì gli uffici con grandissima caritade.
TEXTO TRADUZIDO
Capítulo XII
Como São Francisco colocou Frei Masseo no ofício da porta, da esmola e da cozinha; depois, a pedido dos outros frades, o tirou.
São Francisco, querendo humilhar Frei Masseo, para que não se levantasse em vanglória pelos muitos dons e graças que Deus lhe dava, mas em virtude da humildade crescesse com eles de virtude em virtude, uma vez em que ele morava em um lugar solitário com aqueles seus primeiros companheiros verdadeiramente santos, , um dos quais era Frei Masseo, disse um dia a Frei Masseo diante de todos os companheiros: “Ó Frei Masseo, todos estes teus companheiros têm a graça da contemplação e da oração; mas tu tens a graça da pregação da palavra de Deus para satisfazer o povo. Por isso eu quero, para que eles possam dedicar-se à contemplação, que tu te encarregues do ofício da porta, da esmola e da cozinha; e quando os outros frades estiverem comendo, tu comerás fora da porta do lugar, de modo que aqueles que vierem ao lugar, antes de baterem, sejam por ti satisfeitos com alguma boa palavra de Deus, de modo que ninguém precise sair a não ser tu. E farás isso pelo mérito da santa obediência”. Então Frei Masseo puxou o capuz e inclinou a cabeça, e humildemente recebeu e executou essa obediência por muitos dias, fazendo o ofício da porta, da esmola e da cozinha.
Os companheiros, por serem homens iluminados por Deus, começaram a sentir em seus corações grande remorso por causa disso, considerando que Frei Masseo era um homem de grande perfeição, como eles ou mais, e sobre ele fora posto todo o peso do lugar, e não sobre eles. Por isso eles se moveram todos por um só querer e foram pedir ao pai santo que lhe aprouvesse distribuir entre eles os ofícios, pois de nenhum modo suas consciências podiam suportar que Frei Masseo aguentasse tantas fadigas. Ouvindo isso, São Francisco cedeu aos seus conselhos e consentiu com a sua vontade. Chamando Frei Masseo, disse-lhe: “Frei Masseo, os teus companheiros querem partilhar os ofícios que te dei; e então eu quero que esses ofícios sejam divididos”. Disse Frei Masseo com grande humildade e paciência: “Pai, o que me impões, tudo ou uma parte, eu o tenho feito por Deus”. Então São Francisco vendo a caridade dos outros e a humildade de Frei Masseo, fez-lhes uma pregação maravilhosa e grande sobre a santíssima humildade, ensinando-lhes que quanto maiores os dons e graças que Deus nos dá, tanto mais devemos ser humildes; pois sem humildade nenhuma virtude é aceitável para Deus. E feita a pregação, distribuiu os ofícios com grandíssima caridade.
Para louvor de Jesus Cristo e do pobrezinho Francisco.