TEXTO ORIGINAL
Capitolo VI
Come Santo Francesco benedisse il Sanlo Frate Bernardo, e lasciollo suo Vicario, quando eglivenne a passare di questa vita.
Era Frate Bernardo di tanta santità, che Santo Francesco gli portava grande riverenza, e spesse volte lo lodava. Essendo un dì Santo Francesco, e stando divotamente in orazione, sì gli fu rivelato da Dio, che Frate Bernardo per divina permissione dovea sostenere molte, e pugnenti battaglie dalli demonj. Di che Santo Francesco, avendo grande compassione al detto Frate Bernardo, il quale amava come suo figliuolo, molti dì orava con lagrime pregando Iddio per lui, e raccomandandolo a Gesù Cristo, che gli dovesse dare vittoria del Demonio. E orando così Santo Francesco divotamente, Iddio un dì gli rispuose: Francesco, non temere; perocchè tutte le tentazioni, dalle quali Frate Bernardo dee essere combattuto, gli sono da Dio permessa a esercizio di virtù e corona di merito; e finalmente di tutti gl’inimici avrà vittoria, perocch’egli è uno de’ Commessarj del Reame del Cielo. Della quale risposta Santo Francesco ebbe grandissima allegrezza, e ringraziò Iddio: e da quella ora innanzi, gli portò sempre maggiore amore e riverenzia. E bene gliele mostrò, non solamente in vita sua, ma eziandio nella molte.
Imperocchè vegnendo Santo Francesco a molte, a modo di quel Santo Patriarca Jacob, standogli d’intorno gli divoti figliuoli addolorati e lagrimosi della partenza di così amabile Padre, domandò: Ov’è il mio primogenito? Vieni a me, figliuolo, acciocchè ti benedica l‘anima mia, prima ch’io muoja. Allora Frate Bernardo dice a Frate Elia in segreto, il quale era Vicario dell’Ordine: Padre, va dalla mano diritta del Santo, acciocchè ti benedica. E ponendosi Frate Elia dalla mano diritta, Santo Francesco, il quale avea perduto il vedere per le troppe lagrime, puose la mano ritta sopra il capo di Frate Elia, e disse: Questo non è il capo del mio primogenito Frate Bernardo. Allora Frate Bernardo andò a lui dalla mano sinistra: e Santo Francesco allora acconciò le braccia a modo di croce, e poi puose la mano diritta sopr’il capo di Frate Benardo, e la manca sopr’al capo del detto Frate Elia, e disse a Frate Bernardo: Benedicati il Padre Iddio Nostro Signore Gesù Cristo in ogni benedizione spirituale, e celestiale in Cristo; siccome tu se’ il primogenito, eletto in questo Ordine santo a dare esemplo evangelico, al seguitare Cristo nella evangelica povertà: ìmperocchè non solamente tu desti il tuo, e distribuisti interamente, e liberamente alli poveri per lo amore di Cristo; ma eziandio te medesimo offeresti a Dio in questo ordine in sacrificio di soavitade. Benedetto sia tu adunque dal Nostro Signore Gesù Cristo, e da me poverello servo suo di benedizioni eterne, andando, istando, vegghiando, e dormendo, e vivendo, e morendo; e chi ti benedirà sia ripieno di benedizioni, chi ti maladicesse non rimarrà senza punizione. Sii il principale de’ tuoi fratelli, e al tuo comandamento tutti i Frati ubbidiscano. Abbi licenza di ricevere a questo Ordine chiunque tu vorrai: e nessuno Frate abbia signoria sopra di te, e siati licito d’andare, e di stare dovunque ti piace. E dopo la molte di Santo Francesco, i Frati amavano, e riverivano Frate Bernardo come venerabile padre; e vegnendo egli a molte, vennono a lui molti Frati di diverse parti del mondo, fra li quali venne quello jerarchico, e divino Frate Egidio; il quale veggendo Frate Bernardo, con grande allegrezza disse: Sursum corda, Frate Bernardo, sursum corda, e Frate Bernardo disse a uno Frate segretamente, che apparecchiasse a Frate Egidio uno luogo atto a contemplazione; e così fu fatto. E sendo Frate Bernardo nella ultima ora della morte, si fece rizzare, e parlò a’ Frati, che gli erano dinanzi dicendo: Carissimi Fratelli, io non vi vo’ dire molte parole: ma voi dovete considerare, che lo stato della Religione ch’io ho avuto, voi avete, e questo ch’i’ ho ora, voi avrete ancora, e truovo questo nell’anima mia, che per mille mondi eguali a questo, io non vorrei non avere servito altro Signore, che allo nostro Signore Gesù Cristo; e d’ogni offesa che io ho fatta, m’accuso e rendo in colpa al mio Salvatore Gesù, e a voi. Priegovi, Fratelli miei carissimi, che voi v’amiate insieme, e dopo queste parole, e altri buoni ammaestramenti, riponendosi in sul letto, diventò la faccia sua splendida, e lieta oltremodo, di che tutti i Frati forte si maravigliarono; e in quella letizia la sua anima santissima coronata di gloria, passò della presente vita alla vita beata degli Angeli.
TEXTO TRADUZIDO
Capítulo VI
Como São Francisco abençoou o santo Frei Bernardo e o deixou como seu vigário quando veio a passar desta vida.
Frei Bernardo era de tanta santidade que São Francisco tinha muita reverência para com ele e muitas vezes o louvava. Um dia em que São Francisco estava devotamente em oração, Deus lhe revelou que Frei Bernardo, por divina permissão, deveria suportar muitas, diversas e pungentes batalhas por parte dos demônios. Por isso, tendo grande compaixão pelo dito Frei Bernardo, a quem amava como se fosse seu filho, ficou rezando muitos dias com lágrimas, rogando a Deus por ele e recomendando-o a Jesus Cristo, que ele devia vencer o demônio. E orando assim São Francisco devotamente, um dia Deus lhe respondeu: “Francisco, não temas, porque todas as tentações pelas quais Frei Bernardo deve ser combatido, foram-lhe permitidas por Deus para exercício da virtude e coroa do mérito; e no fim ele vai vencer todos os inimigos, porque ele é um dos comensais do céu”. São Francisco teve uma enorme alegria com essa resposta e agradeceu a Deus. E desde aquela hora sempre teve o maior amor e reverência por ele.
E bem que o demonstrou para ele, não só durante a sua vida, mas especialmente na morte. Pois, quando São Francisco chegou à morte, à maneira daquele santo patriarca Jacó, estando ao seu redor os devotos filhos, condoendo-se e chorando por causa da partida de tão amável pai, perguntou: “Onde está o meu primogênito? Vem cá, filho para que a minha alma te abençoe, antes que eu morra”. Então Frei Bernardo disse em segredo a Frei Elias (que era o Vigário da Ordem): “Pai, vai à mão direita do santo, para que te abençoe”. E pondo-se Frei Elias do lado da mão direita, São Francisco, que tinha perdido a vista pelas demasiadas lágrimas, pôs a mão direita sobre a cabeça de Frei Elias e disse: “Esta não é a cabeça do primogênito Frei Bernardo”. Então Frei Bernardo aproximou-se dele do lado da mão esquerda, e então São Francisco cruzou os braços em forma de cruz e pôs a mão direita sobre a cabeça de Frei Bernardo, e a esquerda sobre a cabeça do dito Frei Elias e disse: “Frei Bernardo, que te abençoe o Pai do nosso Senhor Jesus Cristo com toda bênção espiritual e celestial em Cristo, e como tu és o primogênito escolhido nesta Ordem santa para dar exemplo evangélico, para seguir Cristo na evangélica pobreza: como não só tu deste tudo que era teu e distribuíste inteira e livremente aos pobres pelo amor de Cristo, mas ainda ofereceste a ti mesmo a Deus nesta Ordem em sacrifício de suavidade. Que, então, tu sejas abençoado pelo nosso Senhor Jesus Cristo e por mim, seu servo pobrezinho, com bênçãos eternas, andando ou parando, vigiando ou dormindo, e vivendo ou morrendo; e quem te abençoar seja repleto de bênçãos, e se alguém te amaldiçoar não ficará sem punição. Que sejas o principal de teus irmãos e que à tua ordem todos os frades obedeçam; tens licença de receber nesta Ordem quem quiseres, que nenhum frade seja teu senhor, e que te seja lícito ir ou ficar onde te aprouver”.
E depois da morte de São Francisco, os frades amavam e reverenciavam a Frei Bernardo como um pai venerável. E quando ele chegou à morte, vieram a ele muitos frades de diversas partes do mundo; entre os quais veio aquele hierárquico e divino Frei Egídio que, vendo Frei Bernardo, disse com grande alegria: “Sursum corda, Frei Bernardo, sursum corda”. E Frei Bernardo santo disse a um frade em segredo que preparasse para Frei Egídio um lugar apto para a contemplação, e assim foi feito.
Estando Frei Bernardo na última hora da morte, fez com que o endireitassem, e falou aos frades que estavam na sua frente, dizendo: “Caríssimos irmãos, eu não vou dizer-vos muitas palavras, mas vós deveis considerar que o estado da Religião que eu tive, vós tendes, e isso que eu tenho agora, vós ainda tereis. E encontro isto na minha alma, que por mil mundos iguais a este eu não quereria ter servido a outro senhor senão a nosso Senhor Jesus Cristo. E de toda ofensa que eu fiz, me acuso e entrego minha culpa ao meu Salvador Jesus Cristo e a vós. Peço-vos, meus irmãos caríssimos, que vos ameis juntos”. E depois dessas palavras e de outros bons ensinamentos, repôs-se na cama, ficou com o rosto esplêndido e mais do que alegre, com admiração de todos os frades; e naquela alegria a sua alma santíssima, coroada de glória, passou da vida presente à vida feliz dos anjos.
Para louvor de Jesus Cristo e do pobrezinho Francisco. Amém.