TEXTO ORIGINAL
CAPITOLO IX
Come Santo Francesco insegnava rispondere a Frate Leone; e non potè mai dire, se non contrario di quello, che Santo Francesco volea.
Essendo Santo Francesco una volta nel principio dell’Ordine con Frate Leone in uno luogo, dove non aveano libri da dire l’Ufficio Divino, quando venne l’ora del Mattutino, sì disse Santo Francesco a Frate Leone: Carissimo, noi non abbiamo breviario, col quale noi possiamo dire il Mattutino: ma acciocchè noi ispendiamo il tempo a laudare Iddio; io dirò, e tu risponderai com’io t’insegnerò: e guarda che tu non muti le parole altrimenti, ch’io t’insegnerò. Io dirò così: O Frate Francesco, tu facesti tanti mali, e tanti peccati nel secolo, che tu se’ degno dello ‘nferno; e tu frate Leone risponderai: Vera cosa è, che tu meriti lo ‘nferno profondissimo. E Frate Leone con semplicitade colombina rispuose: Volentieri, padre: incomincia al nome di Dio. Allora Santo Francesco cominciò a dire: O Frate Francesco, tu facesti tanti mali, e tanti peccati nel secolo, che tu se’ degno dello inferno. E Frate Leone risponde: Iddio farà per te tanti beni, che tu ne anderai in paradiso. Disse: Santo Francesco: Non dire così, Frate Leone; ma quando io dirò, Frate Francesco, tu hai fatte tante cose inique contra Iddio, che tu se’ degno di esser maledetto da Dio, e tu rispondi così: Veramente tu se’ degno d’esser messo tra’ maladetti. E Frate Leone risponde: Volontieri, Padre. Allora Santo Francesco con molte lagrime, e sospiri, e picchiare di petto, dice ad alta voce: O Signor mio del Cielo e della Terra, io ho commesso contro a te tante iniquitadi; e tanti peccati, che al tutto sono degno d’esser da te maladetto. E Frate Leone risponde: O Frate Francesco, Iddio ti farà tale, che tra li benedetti tu sarai singularmente benedetto. E Santo Francesco maravigliandosi, che Frate Leone rispondea per lo contrario di quello, che ‘mposto gli avea, sì lo riprese, dicendo: perchè non rispondi tu, come io ti insegno? Io ti comando per santa ubbidienza, che tu rispondi come io t’insegnerò. Io dirò così: O Frate Francesco cattivello, pensi tu, che Dio arà misericordia di te, conciossiachè tu abbi commessi tanti peccati contra ‘l padre della misericordia, e Dio d’ogni consolazione, che tu non se’ degno di trovare misericordia? E tu Frate Leone pecorella, risponderai: Per nessuno modo se’ degno di trovare misericordia. Ma poi quando Santo Francesco disse: O Frate Francesco cattivello, etc., e Frate Leone si rispuose: Iddio Padre, la cui misericordia è infinita più che ‘l peccato tuo, farà teco grande misericordia, e sopra esso t’aggiungerà molte grazie. A questa risposta Santo Francesco dolcemente adirato, e pazientemente turbato, disse a Frate Leone: E perchè hai tu avuto presunzione di fare contro all’ubbidienza, e già cotante volte hai risposto il contrario di quello, ch’io t’ho imposto? Risponde Frate Leone molto umilmente e riverentemente: Iddio il sa, padre mio, che ogni volta io m’ho posto in cuore di rispondere, come tu m’hai comandato; ma Iddio mi fa parlare come a lui piace, e non secondo che piace a me. Di che Santo Francesco si maravigliò, e disse a Frate Leone: Io ti priego carissimamente, che queste volta tu mi risponda com’io t’ho detto. Risponde Frate Leone: Di’ al nome di Dio, che per certo io risponderò questa volta come tu vuogli. E Santo Francesco lagrimando disse: O Frate Franesco cativello, pensi tu, che Iddio abbi misericordia di te? Risponde Frate Leone: Anzi grazia grande riceverai da Dio, ed esalteratti, e glorificheratti in eterno, imperocchè chi sè umilia sarà esaltato, e io non posso altro dire, imperocchè Dio parla per la bocca mia. E così in questa umile contenzione, con molte lagrime e con molta consolazione ispirituale, sì vegghiarono infino a dì.
TEXTO TRADUZIDO
Capítulo IX
Como São Francisco ensinava Frei Leão a responder, e ele nunca pôde dizer a não ser o contrário do que Francisco queria.
Estando São Francisco uma vez, no começo da Ordem, com Frei Leão em um lugar onde não tinham livros para dizer o Ofício divino, quando chegou a hora das matinas, São Francisco disse a Frei Leão: “Caríssimo, nós não temos breviário com o qual possamos dizer as matinas mas, para que usemos o tempo para louvar a Deus, eu direi e tu me responderás como eu vou te ensinar; e cuidado para não mudares as palavras de maneira diferente do que eu vou te ensinar.
Eu direi assim: Ó Frei Francisco, tu fizeste tantos males e tantos pecados no século que és digno do inferno; e tu, Frei Leão, responderás: É verdade que tu mereces o inferno profundíssimo”. E Frei Leão, com a simplicidade de uma pomba, respondeu: “De boa vontade, pai; começa em nome de Deus”, Então São Francisco começou a dizer: “Ó Frei Francisco, tu fizeste tantos males e tantos pecados no século, que tu és digno do inferno”. E Frei leão respondeu: “Deus fará por ti tantos bens, que tu irás para o Paraíso”. São Francisco disse: “Não digas assim, Frei Leão, mas quando eu disser: Frei Francisco, tu fizeste tantas coisas iníquas contra Deus que és digno de ser amaldiçoado por Deus; e tu responderás assim: Verdadeiramente tu és digno de ser colocado entre os malditos”. E Frei Leão respondeu: “de boa vontade, pai!”. Então São Francisco, com muitas lágrimas, suspiros e batidas no peito, disse em alta voz: “Ó Senhor meu do céu e da terra, eu cometi contra ti tantas iniquidades e tantos pecados, que por tudo sou digno de ser amaldiçoado por ti”. E Frei Leão respondeu: “Ó Frei Francisco, Deus vai te fazer tal que, entre os benditos, vais ser especialmente bendito”.
E São Francisco, maravilhando-se de que Frei Leão respondia sempre o contrário do que havia imposto, repreendeu-o dizendo: “Por que não respondes como eu te ensino? Eu te mando por santa obediência que tu respondas como eu te ensinar, Eu direi assim: Ó Frei Francisco, mauzinho, pensas que Deus vai ter misericórdia de ti? Pois tu cometeste tantos pecados contra o Pai da misericórdia e Deus de toda consolação,que tu não és digno de encontrar misericórdia. E tu, Frei Leão, ovelhinha, responderás: De modo algum és digno de encontrar misericórdia”. Mas depois, quando São Francisco disse: “Ó Frei Francisco, mauzinho”etc.; Frei Leão respondeu: “Deus Pai, cuja misericórdia é infinita mais do que o teu pecado, fará contigo grande misericórdia e sobre ela te acrescentará muitas graças”.
Com essa resposta, São Francisco, docemente irado e pacientemente perturbado, disse a Frei Leão: “E por que tiveste a presunção de agir contra a obediência, e já respondeste tantas vezes o contrário do que eu te impus?”. Frei Leão respondeu muito humilde e reverentemente: “Deus sabe, meu pai, que todas as vezes eu decidi no coração que ia responder como me mandaste, mas Deus me faz falar como agrada a Ele e não como agrada a mim”.
Do que São Francisco se maravilhou, e disse a Frei Leão: “Eu te peço encarecidamente que tu me respondas desta vez como eu te disse”. Frei Leão respondeu: “Diz, em nome de Deus, que desta vez eu vou responder como tu queres”. E São Francisco disse entre lágrimas: “Ó Frei Francisco mauzinho, pensas que Deus tenha misericórdia de ti?”. Frei Leão respondeu: “Antes, vais receber uma graça grande de Deus, ele vai te exaltar e te glorificar para sempre, pois quem se humilha será exaltado. E eu não posso dizer outra coisa, pois Deus fala pela minha boca”.
E assim, nessa humilde contenda, com muitas lágrimas e com muita consolação espiritual, velaram até chegar o dia.
Para louvor de Jesus Cristo e do pobrezinho Francisco. Amém.