TEXTO ORIGINAL
CAPITOLO XXXV
Come essendo inferma Santa Chiara, fu miracolosamente portata, la notte di Pasqua di Natale, alla Chiesa di Santo Francesco, e quivi udi l’Ufficio.
Essendo una volta Santa Chiara gravemente inferma, sicchè ella non potea punto andare a dire l’ufficio in chiesa con l’altre Monache; vegnendo la solennità della Natività di Cristo, tutte l’altre andarono al mattutino; ed ella si rimase nel letto mal contenta, che ella insieme coll’altre non potea andare, e aver quella consolazione spirituale. Ma Gesù Cristo suo sposo, non volendola lasciare così sconsolata, si la fece miracolosamente portare alla chiesa di Santo Francesco, ed essere a tutto l’ufficio del mattutino, e della Messa della notte; e oltre a questo, ricevere la Santa Comunione, e poi riportarla al letto suo. Tornate le Monache a Santa Chiara, compiuto l’ufficio in Santo Damiano, si le dissono: O madre nostra Suora Chiara, che grande consolazione abbiamo avuto in questa santa Natività! ora fusse piaciuto a Dio, che voi fusse stata con esso noi! E Santa Chiara risponde: Grazie e laude ne rendo al nostro Signore Gesù Cristo benedetto, sirocchie mie e figliuole carissime; imperocchè a ogni solennitade di questa santissima notte e maggiore che voi non siate state, sono stata io con molta consolazione dell’anima mia; perocchè per procurazione del Padre mio Santo Francesco, e per la grazia del nostro Signore Gesù Cristo, io sono stata presente nella chiesa del venerabile Padre mio Santo Francesco, e con li miei orecchi corporali e mentali ho udito tutto l’ufficio, e il sonare delli organi, che vi s’è fatto; ed ivi medesimo ho preso la Santissima Comunione. Onde di tanta grazia a me fatta rallegratevi, e ringraziate il nostro Signore Gesù Cristo.
TEXTO TRADUZIDO
Capítulo XXXV
Como, estando Santa Clara doente, foi milagrosamente levada na noite da Páscoa do Natal para a igreja de São Francisco, e aí ouviu o ofício.
Uma vez, estando Santa Clara gravemente doente, tanto que não podia sequer ir dizer o ofício na igreja com as outras monjas, chegando a solenidade da santíssima natividade de Cristo, todas as outras foram a Matinas. Ela ficou na cama, mal contente por não poder ir com as outras para ter aquela consolação espiritual. Mas Jesus Cristo, seu esposo, não querendo deixá-la assim desconsolada, fez com que fosse milagrosamente levada à igreja de São Francisco para estar presente em todo o ofício de matinas e da missa da noite e, além disso, para receber a santa comunhão, e depois traze-la de volta para a cama.
Quando as monjas voltaram a Santa Clara, depois de acabado o ofício em São Damião, disseram-lhe: “Ó nossa madre Santa Clara, que grande consolação nós tivemos nesta santa natividade! Oh, se tivesse agradado a Deus que tu tivesses estado conosco!”. E Santa Clara respondeu: Eu presto graças e louvores a nosso Senhor Jesus Cristo bendito, minhas irmãs e filhas queridas, pois estive presente a toda a solenidade desta noite, até maior da que vós tivestes, com muita consolação da minha alma. Pois, por procuração do meu pai São Francisco e pela graça de nosso Senhor Jesus Cristo, eu estive presente na igreja do meu venerável pai São Francisco, e com as meus ouvidos corporais e mentais ouvi todo o ofício e o tocar dos órgãos que lá foi feito, e lá mesmo tomei a santa comunhão. Por isso alegrai-vos e dai graças a Deus por tamanha graça que me foi feita”.
Para louvor de Jesus Cristo e do pobrezinho Francisco. Amém.