TEXTO ORIGINAL
CAPITOLO XIV
Come istando Santo Fancesco com gli suoi Frati a parlare di Iddio, apparve in mezzo di loro.
Essendo Santo Francesco nel cominciamento della Religione raccolto co’ suoi compagni a parlare di Cristo, egli in fervore di spirito comandò a uno di loro, che nel nome di Dio aprisse la sua bocca, e parlasse di Dio ciò, che lo Spirito Santo gli spirasse. Adempiendo il Frate il comandamento, e parlando di Dio maravigliosamente, gl’impone Santo Francesco silenzio, e comanda il somigliante a uno altro Frate. Ubbidendo colui, e parlando di Dio sottilmente, e Santo Francesco simigliantemente sì gli impuose silenzio; e comandò al terzo, che parli d i Dio; il quale simigliantemente cominciò a parlare profondamente delle cose segrete di Dio, che certamente Santo Francesco cognobbe, ch’egli siccome gli altri due, parlava per Ispirito Santo, e questo anche si dimostrò per exemplo, e per espresso segnale; che istando in questo parlare, apparve Cristo benedetto nel mezzo di loro in ispezie e in forma d’un giovane bellissimo; e benedicendogli, tutti gli riempiette di tanta grazia e dolcezza, che tutti furono ratti fuori di sè medesimi, e giacevano come morti, non sentendo niente di questo mondo. E poi tornando in sè medesimi, disse loro Santo Francesco: Fratelli miei carissimi, ringraziate Iddio, il quale ha voluto per le bocche de’ semplici rivelare i tesori della Divina Sapienzia; imperocchè Iddio è colui, il quale apre la bocca a’ mutoli, e le lingue delli semplici fa parlare sapientissimamente.
TEXTO TRADUZIDO
Capítulo XIV
Como estando São Francisco com os seus frades a falar de Deus, Deus apareceu no meio deles.
No começo da religião, estando São Francisco em um lugar, recolhido com os seus companheiros a falar de Cristo, mandou no fervor de espírito a um deles que em nome de Deus abrisse a boca e falasse de Deus aquilo que o Espírito Santo inspirasse. Cumprindo o frade o que tinha sido mandado, e falando de Deus maravilhosamente, São Francisco mandou-o fazer silêncio e mandou a mesma coisa a um outro. Obedecendo ele, e falando sutilmente de Deus, São Francisco, da mesma maneira, impôs-lhe silêncio. E mandou ao terceiro que falasse de Deus. Ele, de maneira semelhante, começou a falar tão sutilmente das coisas secretas de Deus, que São Francisco soube com certeza que ele, assim como os outros dois, falava pelo Espírito Santo. E isso também foi demonstrado pelo exemplo e por um sinal expresso; pois que estando nessa conversa, apareceu Cristo bendito no meio deles em espécie e forma de um jovem belíssimo, e abençoando-os, encheu a todos de tanta graça e doçura, que todos foram arrebatados para fora de si mesmos, e jaziam como mortos, não sentindo nada deste mundo. E depois, voltando a si, São Francisco lhes disse: “Irmãos meus caríssimos, agradecei a Deus, que quis revelar pela boca dos simples os tesouros da divina sabedoria. Pois é Deus aquele que abre a boca dos mudos e a língua dos simples para falar com toda a sabedoria.
Para louvor de Deus e do pobrezinho Francisco. Amém.