TEXTO ORIGINAL
CAPITOLO V
Come il Santo Frate Bernardo d’Ascesi fue da Santo Francesco mandato a Bologna, e là prese egli luogo.
Imperocchè Santo Francesco, e gli suoi Compagni erano da Dio chiamati, e eletti a portare col cuore e con le operazioni, e a predicare colla lingua la croce di Cristo, egli pareano, ed erano uomini crocifissi, quanto all’abito, e quanto alla vita auttera, e quanto agli atti, e operazioni loro; e però disideravano più di sostenere vergogne, e obbrobrii per l’amore di Cristo, che onori del mondo, o riverenze o lode umane: anzi delle ingiurie si rallegravano, e degli onori si contristavano; e così andavano per lo mondo, come pellegrini e forettieri, non portando seco altro, che Cristo Crocifisso, e perocchè gli erano della vera vite, cioè Cristo, produceano grandi e buoni frutti dell’anime, le quali guadagnavano a Dio. Addivenne nel principio della Religione, che Santo Francesco mandò Frate Bernardo a Bologna, acciocchè ivi, secondo la grazia che Iddio gli avea data, facesse frutto a Dio: e Frate Bernardo facendosi il segno della santissima croce, per la santa obbedienza, si partì, e pervenne a Bologna, e vedendolo li fanciulli in abito disusato e vile, sì gli faceano molti ischerni e molte ingiurie, come si farebbe a un pazzo: e Frate Bernardo pazientemente, e allegramente sotteneva ogni cosa per l’amore di Cristo; anzi, acciocchè meglio e’ fusse ittraziato, si puose studiosamente nella piazza della cittade: onde sedendo ivi, gli si raunarono d’intorno molti fanciulli, e uomini; e chi gli tirava il cappuccio di rietro, e chi dinanzi, chi gli gistava polvere, e chi pietre, chi ‘l sospigneva di qua, e chi di là: e Frate Bernardo sempre d’un modo, e d’una pazienzia, col volto lieto, non si rammaricava, e non si mutava; e per più dì ritornò a quel medesimo luogo, pure per sostenere simiglianti cose. E perocchè la pazienzia è opera di perfezione e pruova di virtù; un savio dottore di legge, vedendo e considerando tanta cottanzia e virtù di Frate Bernardo, non potersi turbare in tanti dì per niuna molettia, o ingiuria, disse fra sè medesimo: Impossibile è, che costui non sia santo uomo; e appressandosi a lui, si ‘l domandò: Chi se’ tu? e perchè se’ venuto qua? E Frate Bernardo per risposta si mise la mano in seno, e trasse fuori la Regola di Santo Francesco, e diegliela, che la leggesse. E letta ch’e’ l’ebbe, considerando il suo altissimo stato di perfezione, con grandissimo stupore e ammirazione si volse a’ compagni, e disse: Veramente questo è il più alto stato di religione, che io udissi mai: e però costui co’ suoi Compagni, sono de’ più santi uomini in questo mondo, e fa grandissimo peccato chi gli fa ingiuria; il quale si vorrebbe sommamente onorare, conciossiachè e’ sia vero amico di Dio. E disse a Frate Bernardo: Se voi volete prendere luogo, nel quale voi potette acconciamente servire a Dio, io per salute dell’anima mia volentieri vel darei. Rispuose Frate Bernardo: Signore, io credo, che questo v’abbia ispirato il nostro Signore Gesù Cristo; e però la vostra profferta io l’accetto volentieri, a onore di Cristo. Allora il detto giudice con grande allegrezza, e caritade menò Frate Bernardo a casa sua; e poi gli diede il luogo promesso, e tutto l’acconciò e compiette alle sue spese; e da indi innanzi diventò padre, e speziale difensore di Frate Bernardo, e di suoi Compagni. E Frate Bernardo, per la sua santa conversazione, cominciò a esser molto onorato dalle genti, intanto che beato si tenea chi ‘l potea toccare, o vedere, ma egli, come vero discepolo di Cristo, e dello umile Francesco; temendo che l’onore del mondo non impedisse la pace, e la salute dell’anima sua; si partì un dì e tornò a Santo Francesco, e dissegli così: Padre, il luogo è preso nella città di Bologna: mandavi de’ Frati che ‘l mantegnano, e che vi stieno; perocch’io non vi facea più guadagno, anzi per lo troppo onore che mi era fatto, io temo ch’io non perdessi più che io non guadagnerei. Allora Santo Francesco, udendo ogni cosa per ordine, siccome Iddio, avea operato per Frate Bernardo, ringraziò Iddio, il quale così incominciava a dilatare i poverelli discepoli della croce: e allora mandò de’ suoi compagni a Bologna, e in Lombardia, li quali presono di molti luoghi in diverse parti.
TEXTO TRADUZIDO
Capítulo V
Como o santo frade Bernardo de Assis foi mandado por São Francisco para Bolonha, e lá tomou lugar.
Como São Francisco e os seus companheiros tinham sido chamados e escolhidos por Deus para levar com o coração e com obras, e a pregar com a língua a cruz de Cristo, eles pareciam e eram homens crucificados, quanto ao hábito e quanto à vida austera, e quanto a seus atos e operações; e por isso desejavam mais suportar vergonhas e opróbrios pelo amor de Cristo, que honras do mundo ou reverências ou louvores vãos. Aliás, alegravam-se com as injúrias e ficavam tristes com as honras. E assim iam pelo mundo como peregrinos e forasteiros, não levando consigo nada mais do que Cristo crucificado; e como eles eram da verdadeira vide, isto é, Cristo, produziam grandes e bons frutos das almas, que ganhavam para Deus.
Aconteceu, no começo da religião, que São Francisco mandou Frei Bernardo para Bolonha, para que aí, segundo a graça que Deus lhe tinha dado, fizesse fruto para Deus; e Frei Bernardo, fazendo o sinal da santíssima cruz pela santa obediência, partiu e chegou a Bolonha. Quando os meninos o viram com aquele hábito insólito e rude, fizeram-lhe muitas caçoadas e injúrias, como se faria com um louco; e Frei Bernardo suportava tudo paciente e alegremente por amor de Cristo. Aliás, para que fosse mais ferido, colocou-se de propósito na praça da cidade. Por isso, quando ele se sentou lá, reuniram-se ao redor muitos meninos e homens, e um lhe puxava o capuz por trás, outro pela frente, um lhe jogava pó e outro pedras, um o suspendia daqui e dali, e Frei Bernardo tinha sempre um modo e uma paciência, com o rosto alegre, que não se queixava nem se perturbava.
E por muitos dias voltou àquele mesmo lugar, também para suportar semelhantes coisas. E como a paciência é obra de perfeição e prova de virtude, um sábio doutor da lei, vendo e considerando tanta constância e virtude de Frei Bernardo, que não podia perturbar-se em tantos dias, por nenhuma moléstia ou injúria, disse consigo mesmo: “É impossível que este não seja um santo homem”. Aproximou-se dele e perguntou: “Quem és tu, e por que vieste aqui?”. Por resposta, Frei Bernardo pôs a mão no seio e tirou para fora a regra de São Francisco, dando-a para ler. Depois que a leu, considerando o seu altíssimo estado de perfeição, votou-se para os companheiros com grandíssimo estupor e admiração, e disse: “Na verdade, este é o mais alto estado de perfeição que eu jamais ouvi; e assim este com os seus companheiros são dos homens mais santos deste mundo, e faz um pecado enorme quem os injuria, pois ele devia ser sumamente honrado, pois é amigo de Deus”. E disse a Frei Bernardo: ‘Se vós quereis tomar um lugar em que possais servir adequadamente a Deus, eu vo-lo darei de boa vontade, pela salvação da minha alma”. Frei Bernardo respondeu: “Senhor, eu creio que isso lhe foi inspirado por nosso Senhor Jesus Cristo, e por isso eu aceito de boa vontade a vossa oferta, para honra de Cristo”. Então o referido juiz levou Frei Bernardo para sua casa, com grande alegria e caridade. E depois lhe deu o lugar prometido, arrumando e completando tudo por sua conta; e daí em diante tornou-se pai e especial defensor de Frei Bernardo e de seus companheiros.
E Frei Bernardo, por seu santo comportamento, começou a ser muito honrado pelas pessoas, tanto que se considerava feliz quem podia toca-lo ou vê-lo. Mas ele, como verdadeiro discípulo de Cristo e do humilde Francisco, temendo que a honra do mundo impedisse a paz e a salvação da sua alma, foi um dia embora, voltou para São Francisco e lhe disse assim: “Pai, está assumido o lugar na cidade de Bolonha; mande para lá frades que o mantenham ou que ali estejam, porque eu não ganhava mais nada, antes, pela honra demasiada que me davam, fiquei com medo de perder mais do que ganharia”.
Então São Francisco, ouvindo tudo pela ordem, como Deus tinha agido por Frei Bernardo, agradeceu a Deus, que assim começava a ampliar os pobrezinhos discípulos da cruz; e andou mandou alguns dos seus companheiros a Bolonha e à Lombardia, os quais tomaram muitos lugares daqueles lados.
Para louvor de Jesus Cristo e do pobrezinho Francisco. Amém.