TEXTO ORIGINAL
CAPITOLO XXII
Come Santo Francesco dimesticò le tortole salvatiche.
Uno giovane avea preso un di molte tortole: e portandole a vendere avea singulare pietà agli animali mansueti, riguardando quelle tortole con l’occhio piatoso, disse al giovane: O buono giovane, io ti priego, che tu me le dia; e che uccelli così mansueti, a’ quali nella Scrittura sono assomigliate le anime caste e umili e fedeli, non vengano alle mani de’ crudeli, che gli uccidano. Di subito colui, ispirato da Dio, tutte le diede a Santo Francesco; ed egli ricevendole in grembo, cominciò a parlare loro dolcemente O sirocchie mie, tortole semplici innocenti e caste, perchè vi lasciate voi pigliare? ora io vi voglio scampare da molte, e farvi i nidi, acciocchè voi facciate frutto, e multiplichiate, secondo i comandamenti del nostro Creatore; e va Santo Francesco, e a tutte fece nido: ed elleno usandosi, cominciarono a fare uova, e figliare dinanzi alli Frati: “e così dimesticamente si stavano, ed usavano con S. Francesco e con gli altri Frati”, come se elle fussono state galline sempre nutricate da loro, e mai non si partirono, insino che Santo Francesco colla sua benedizione diede loro licenza di partirsi. E al giovane, che gliele avea date, disse S. Francesco: Figliuolo, tu sarei ancora Frate in questo Ordine, e servirai graziosamente a Gesù Cristo; e così fu; imperocchè ‘l detto giovane si fece Frate, e vivette nell’Ordine con grande santitade.
TEXTO TRADUZIDO
Capítulo XXII
Como São Francisco domesticou as rolas selvagens.
Um dia, um moço tinha capturado muitas rolas e as levava para vender. Encontrando-se com ele São Francisco, que sempre tinha singular piedade pelos animais mansos, olhou aquelas rolas com olhar piedoso e disse ao moço: Ó bom jovem, eu te suplico que mas dês, e que aves tão inocentes, que na Escritura são comparadas às almas castas, humildes e fiéis, não caiam nas mãos de cruéis que as matem”. Ele, de repente, inspirado por Deus, deu-as todas a São Francisco; e ele, recebendo-as no colo, começou a falar-lhes docemente: “Ó minhas irmãs, rolas simples, inocentes e castas, por que vos deixais pegar? Olhai que agora eu estou querendo faze-vos escapar da morte e fazer ninhos, para que possais dar frutos e vos multiplicar, de acordo com os mandamentos de nosso Criador”.
E São Francisco foi e fez ninhos para todas. E elas, usando-os, começaram a pôr ovos e a ter ninhadas na frente dos frades, e viviam e se comportavam tão domesticamente com São Francisco e os outros frades, como se fossem galinhas sempre alimentadas por eles. E nunca foram embora, até que São Francisco, com a sua bênção deu-lhes licença de partir.
Para o moço que as dera, São Francisco disse: “Filho, tu ainda serás frade nesta Ordem e servirás graciosamente a Jesus Cristo”. E assim foi, pois o dito jovem se fez frade e viveu na dita Ordem com grande santidade.
Para louvor de Jesus Cristo e do pobrezinho Francisco. Amém.