TEXTO ORIGINAL
1 In tempore quo nullus recipiebatur in vita fratrum sine licentia beati Francisci, venit cum aliis, qui volebant intrare Religionem, filius cuiusdam nobilis secundum seculum de Luca ad beatum Franciscum, qui erat tunc infirmus et manebat in palatio episcopi Assisii.
2 Cumque representarent fratres illos coram beato Francisco, inclinavit se filius nobilis coram beato Francisco et cepit fortiter plangere, rogans ut [ipsum] reciperet.
3 Beatus Franciscus intuens in ipsum dixit ad eum: “O (cfr. Act 13,9.10) miser homo et carnalis! quare Spiritui Sancto et michi mentiris (cfr. Act 5,3)? Tu plangis carnaliter, et non spiritualiter”.
4 Et hiis dictis, statim venerunt parentes eius in equis extra palatium, volentes capere ipsum et reducere ad domum suam.
5 Cumque audisset fremitum equorum et respexisset per quandam fenestram palatii, vidit parentes eius, et statim surrexit, et exivit foras ad eos (cfr. Ioa 18,19), et reversus est ad seculum cum ipsis, sicut per Spiritum Sanctum cognovit beatus Franciscus;
6 et mirati sunt fratres et alii qui aderant ibi, et magnificaverunt [et] laudaverunt Deum in sancto (cfr. Ps 150,1) suo.
TEXTO TRADUZIDO
28. Um postulante imaturo
1 No tempo em que ninguém era recebido na vida dos frades sem licença do bem-aventurado Francisco, veio com outros, que queriam entrar na Religião, o filho de um nobre segundo século, de Lucca ao bem-aventurado Francisco, que estava doente e permanecia no palácio do bispo de Assis.
2 Quando os frades apresentaram-nos ao bem-aventurado Francisco, o filho do nobre se inclinou diante do bem-aventurado Francisco e começou a chorar fortemente, rogando que o recebesse.
3 O bem-aventurado Francisco, enxergando dentro dele, disse: “Ó homem miserável e carnal! Porque mentes ao Espírito Santo e a mim? Tu choras carnal e não espiritualmente”.
4 Dito isso, imediatamente chegaram a cavalo seus parentes, fora do palácio, querendo pegá-lo para levar de volta para sua casa.
5 Quando ouviu o rumor dos cavalos e olhou por uma janela do palácio, viu seus parentes, logo se levantou e saiu ao encontro deles, voltando com eles para o século, como tinha conhecido o bem-aventurado Francisco pelo Espírito Santo.
6 Ficaram admirados os frades e outros que lá estavam, e engrandeceram e louvaram a Deus e seu santo.