TEXTO ORIGINAL
1 Alio tempore ibat per civitatem Assisii et ibant cum illo multi homines; et quedam vetula paupercula petiit sibi helemosinam amore Dei, et ipse statim dedit ei mantellum quem habebat ad dorsum.
2 Et statim confessus est coram ipsis, quod habuerit inde vanam gloriam.
3 Et multa alia exempla hiis similia, que vidimus et audivimus nos qui fuimus cum ipso (cfr. 2Pet 1,18), nec possemus dicere, quia longum esset scribere et enarrare.
4 In hoc autem summum et precipuum studium habuit beatus Franciscus, ut non esset ipocrita coram Deo.
5 Et licet suo corpori propter eius infirmitatem [esset] necessaria pitantia, tamen inde considerabat fratribus et aliis de se bonum exemplum semper exhibere, ut tolleret eis occasionem murmurandi et mali exempli,
6 quod malebat patienter et libenter sustinere corporis necessitates et sustinuit usque ad diem mortis sue, quem sibi satisfacere, licet secundum Deum et bonum exemplum illud facere potuisset.
TEXTO TRADUZIDO
41. Um deslize de vaidade
1 Em outra ocasião, ia pela cidade de Assis e com ele iam muitas pessoas; e uma velhinha pobrezinha pediu-lhe uma esmola por amor de deus, e ele deu na mesma hora a capa que tinha nas costas.
2 E na mesma hora confessou diante deles que tinha tido vanglória por causa disso.
3 E há muitos outros exemplos parecidos com esses, que vimos e ouvimos nós que estivemos com ele, mas não podemos contar porque seria longo escrever e narrar.
4 O sumo e principal cuidado do bem-aventurado Francisco consistiu nisso: em não ser hipócrita diante de Deus.
5 A inda que fossem necessários certos pratos para o seu corpo por causa da doença, não deixava de pensar que tinha que dar bom exemplo de si mesmo aos frades e aos outros, para não lhes dar ocasião de murmurar ou de mau exemplo.
6 Por isso preferia suportar com paciência e boa vontade as necessidades do corpo, e aguentou-as até o dia de sua morte, em vez de satisfazer a si mesmo, embora pudesse fazê-lo de acordo com deus e com o bom exemplo.