TEXTO ORIGINAL
[49]
1 In Urbe cum domino Hostiense, qui postea summus pontifex fuit, clara illa luminaria orbis aderant, videlicet sanctus Franciscus et sanctus Dominicus.
2 Qui cum melliflua vicissim de Deo eructarent, dixit tandem episcopus illis: “In Ecclesia primitiva pastores pauperes erant, et homines caritate et non cupiditate ferventes.
3 Cur igitur non facimus de vestris fratribus episcopos et prelatos, qui documento et exemplo (cfr. Tit 2,7) prevalent?”.
4 Fit inter sanctos de respondendo contentio (cfr. Luc 22,24), non precipientibus sed efferentibus, quin immo se cogentibus ad responsum.
5 Siquidem uterque prior erat alterius, dum uterque devotus in alterum.
6 Vicit tandem humilitas Franciscum ne se preponeret, vicit et Dominicum, ut prius respondendo, humiliter obediret.
7 Respondens ergo beatus Dominicus dixit episcopo: “Domine, gradu bono, si cognoscunt, sublimati sunt fratres mei, nec pro meo posse permittam ut aliud assequantur speculum dignitatis”.
8 Hec itaque sic breviter perorante, inclinans se beatus Franciscus coram episcopo dixit: “Domine, minores ideo vocati sunt fratres mei ut majores fieri (cfr. Mat 20,26) non presumant.
9 Docet eorum vocatio ipsos in plano subsistere, et humilitatis Christi sequi vestigia (cfr. 1Pet 2,21), quo tandem in respectione sanctorum (cfr. Sap 3,13) plus aliis exaltentur.
10 Si vultis, ait, ut fructum faciant in Ecclesia Dei (cfr. Phip 3,6), tenete illos et conservate in statu vocationis eorum, et ad plana reducite vel invitos.
11 Et ad prelationem illos ascendere nullatenus permittatis”.
12 Hec beatorum responsa.
13 Finitis vero responsionibus, multum de utriusque sermonibus hedificatus dominus Hostiensis immensas Deo gratias egit (cfr. Act 27,35).
14 Discedentibus autem inde rogavit beatus Dominicus sanctum Franciscum, ut sibi cordam, que cingebatur dignaretur concedere.
15 Lentus ad hoc fuit beatus Franciscus, eadem humilitate que ille caritate poscebat.
16 Vicit tamen felix postulantis devotio, et concessam sub inferiori tunica devotissime cinxit.
17 Tandem manus inter manus ponuntur, et mutue recommendationes dulcissime fiunt.
18 Dixit sanctus sancto: “vellem, frater Francisce, unam fieri Religionem tuam et meam, et in Ecclesia pari forma nos vivere”.
19 Demum cum abscesserunt, dixit beatus Dominicus pluribus qui tunc aderant: “In veritate dico vobis (cfr. Luc 4,25), sanctum virum Franciscum ceteri religiosi sequi deberent, tanta est sue sanctitatis perfectio”.
TEXTO TRADUZIDO
[49]
1 Encontraram-se em Roma com o bispo de Óstia, que depois foi papa, os preclaros luminares do mundo, São Francisco e São Domingos.
2 Depois de terem conversado coisas muito agradáveis a respeito de Deus, disse-lhes o bispo: -- “Na Igreja primitiva os pastores eram homens pobres, fervorosos de caridade e não de cobiça.
3 Por que não fazemos de seus frades bispos e prelados, para liderarem os outros pela doutrina e pelo exemplo?
4 Surgiu, então, entre os dois santos, uma porfia, não para passar na frente mas para estimular e até obrigar a responder.
5 Na verdade, cada um queria ser o primeiro na devoção ao outro.
6 Finalmente a humildade venceu Francisco para que não se pusesse à frente, e também venceu Domingos, para que, respondendo primeiro, obedecesse humildemente.
7 Domingos respondeu ao bispo: -- “Senhor, meus frades já foram promovidos a um bom grau, se o souberem reconhecer, e, se depender de mim, não permitirei que assumam outro tipo de dignidade”.
8 Depois que ele fez esse breve discurso, o bem-aventurado Francisco se inclinou diante do bispo e disse: -- “Senhor, meus frades são chamados de menores para que não presumam ser maiores”.
9 Sua vocação ensina-os a ficar no chão e a seguir os vestígios da humildade de Cristo, de modo que, afinal, na recompensa dos santos, sejam mais exaltados do que os outros.
10 Se queres que produzam fruto na Igreja, mantém-nos e conserva-os no estado de sua vocação, e faze-os voltar ao chão mesmo que não queiram.
11 E não permitas de maneira alguma que subam a uma prelatura”.
12 Essa foi a resposta dos bem-aventurados.
13 No fim das respostas, muito edificado com as palavras dos dois, o senhor de Óstia deu muitas graças a Deus.
14 Quando saíram de lá, o bem-aventurado Domingos pediu a São Francisco que se dignasse dar-lhe a corda com que se cingia.
15 O bem-aventurado Francisco custou para fazer isso, com tanta humildade quanta era a caridade com que o outro lhe pedia.
16 Mas a devoção do feliz pedinte venceu, e ele a cingiu com muita devoção sob a túnica inferior.
17 No fim deram-se as mãos e fizeram mútuas recomendações com muito carinho.
18 Disse um santo ao outro: -- “Gostaria, Frei Francisco, que a tua e a minha religião fossem uma só e vivessem de forma semelhante na Igreja”.
19 Quando foram embora para casa, o bem-aventurado Domingos disse muitos que estavam presentes: -- “Na verdade vos digo que os outros religiosos deveriam seguir o santo varão Francisco, tanta é a perfeição de sua santidade”.