TEXTO ORIGINAL
XIV - Alind miraculum de oleo sibi celitus dato.
Una quippe die penitus defecerat illis
Christi pauperibus oleum. Tunc illa benigna
Mater, compatiens sotiis, vas accipit unum,
Abluit hoc propriis manibus, ponitque seorsum,
Unde minister erat sumpturus; et ipse vocatur,
Querere quod properet oleum. Set, eo properante,
Prevenit obsequium fratris Deus, et replet illud.
Optinet hoc matris supplex oratio. Frater
Accelerans plenumque videns, submurmurat, atque
Se fore delusum dixit, frustraque vocatum.
Miraris, lector, quasi sit mirabile; set sic
Mireris, quod hoc esse magis laudabile credas,
Totum credibile dicas, venerabile totum;
Nam Deus in sanctis mirabilis (cfr. Ps 67,36) hoc operatur:
Magna facit Dominus, ubi servus magna meretur.
In merito servum, Dominum veneremur in actu.
Nolo mireris oleo vas esse repletum;
Set si miraris, potius mirare quod is qui
Hoc oleum fudit, oleo non deficiente
Perfudit mentem Clare, quam rore beato
Conpluit, et nomen subito diffudit in orbem.
In viridem laurum saliuncam crescere fecit,
In grandem cedrum voluit transire miricam.
Quis non miretur? Humilis muliercula, testa
Fictilis adque cinis tenuis, sic ilico crevit,
Quod domus aut patria non continet huius odorem
Unguenti (cfr. Ioa 12,3), sed totus eo perfunditur orbis.
TEXTO TRADUZIDO
XIV – Outro milagre que lhe foi dado do céu. O azeite.
Certo dia, tinha acabado de vez o azeite para as pobres de Cristo. Então a bondosa madre, compadecida das companheiras, pegou uma vasilha, lavou-a com suas próprias mãos, e a colocou lá fora, onde um servidor iria buscá-la. Ele foi chamado para ir logo pedir azeite. Mas, enquanto ele ia indo, Deus passou à frente do serviço do frade, e encheu a vasilha. Quem obteve isso foi a oração suplicante da madre.
Apressando-se, e vendo a vasilha cheia, o frade murmurou, dizendo que tinha sido enganado e chamado à-toa.
Talvez fiques admirado, leitor, como se fosse admirável. Mas assim deves te admirar, acreditando que isso ainda é mais louvável, e digas que em tudo crês, que tudo veneras, porque isto é obra do Deus que é admirável em seus santos (cfr. Sl 67, 36).
O Senhor faz grandes coisas quando o servo merece coisas grandes. Veneremos o servo pelo mérito e Deus pela ação. Não quero que admires a vasilha cheia de azeite mas, se admirares, que admires mais ainda Aquele que deu o azeite, sem falta de óleo preencheu a mente de Clara, banhando-a com o orvalho bem-aventurado, e difundindo imediatamente o seu nome pelo mundo.
Fez uma saliunca crescer como um verde loureiro e quis que a mirica passasse a ser um cedro enorme. Quem não se admiraria? Uma mulherzinha humilde, cerâmica quebradiça, cinza fina, cresceu tanto, sem demora, que sua casa, ou pátria, não conteve o odor de seu perfume (cfr. Jo 12,3) pois o mundo inteiro foi por ele invadido.