TEXTO ORIGINAL
XXXVII- De furioso sanato.
Francigenam puerum furie pervaserat horror
In tantum, quod eum lingue privaverat usu;
Horrende corpus eius furor ipse movebat.
A nullo poterat, furia luctante, teneri,
Quin tentus sese collideret et laniaret.
In defunctorum lecto religatus, in aulam
Virginis infertur invitus; et ante sepulcrum
Eius mirificum positus per compatriotas,
Consequitur precibus horum miser ille salutem.
TEXTO TRADUZIDO
XXXVII – O furioso curado.
O horror da fúria se apoderara de tal forma de um rapaz francês, que o privara do uso da língua. O furor agitava horrorosamente o seu corpo. Lutando com fúria, não podia ser segurado por ninguém para que não se batesse e não se machucasse. Amarrado numa cama de defuntos, foi levado contra sua vontade ao lugar da virgem. Colocado por seus compatriotas diante de seu mirífico sepulcro, o mísero conseguiu a saúde pelas preces deles.