TEXTO ORIGINAL
XLV - De sanatione a tumoribus gutturis.
Gutturis intensum Perusina puella tumorem
Glandibus incurrit; in natis bisque decenis
Inducebat ei nimium tumor ille dolorem.
Sic locus excrevit, tumnit sic guttur, ut ipsum
Grossitiem capitis eius superare videres.
Virginis ad tumulum deduxit sepe puellam
Mater. Cumque semel de nocte iaceret ibidem,
Inmaduit sudore tumor, mollescere statim
Ille ceperunt strume modicumque moveri.
Postea sic Clare meritis evanuit illa
Congeries tota, sic et locus ille resedit
Gutturis, ut morbi vestigia nulla fuissent.
TEXTO TRADUZIDO
XLV – Cura de tumores da garganta.
Uma menina de Perusa teve um tumor imenso da garganta, com caroços. Nasceram uns vinte, e esse tumor lhe causava uma dor muito grande. O lugar cresceu tanto, inchou de tal maneira que a garganta parecia estar mais grossa do que a cabeça.
A mãe levou a menina muitas vezes ao túmulo da virgem. Uma vez, tendo ficado deitada lá de noite, o tumor molhou-se de suor e os caroços começaram logo a amolecer e a mover-se um pouco. Depois, pelos méritos de Clara, desapareceu todo o conjunto e o lugar da garganta se recuperou tão bem que não havia vestígio da doença.