Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Clarianas
  • Fontes Históricas
  • Legendas
  • Legenda Versificada

TEXTO ORIGINAL

Legenda Versificata - 49

XLIX - Conclusio totius operis. 

Evigilent mentes in laudem virginis huius, 
Et Clare vox nostra sonet magnalia, claris 
Laudibus extollat virtutes, concinat eius 
Mellifluos mores, fulgentes predicet actus; 
Cuius corporeos fugat excellentia morbos, 
Pellit spirituum furias, animique furores 
Mitigat, inmitesque feras mitescere cogit. 
Summis ipsius meritis precibusque beatis 
Nos commendemus, Dominumque rogemus, ut huius 
Virginis optentu sanctisque precatibus omnes 
Clarificet sensus animi, mentesque serenet, 
Actus purificet; ut post hec nubila mundi, 
Post tenebras vite presentis, mane futurum 
Spiret, et aspirent celestis gaudia vite.

TEXTO TRADUZIDO

Legenda Versificada - 49

XLIX – Conclusão de toda a obra

Que despertem as mentes para o louvor desta virgem, e que nossa voz cante as grandezas de Clara, exalte suas virtudes com claros louvores, celebre seus doces costumes, apregoe seus feitos refulgentes, cuja excelência afugenta os males do corpo, cujo espírito espanta as fúrias e abranda os furores do ânimo, obriga os animais selvagens a ficarem mansos. 
Recomendemo-nos a seus elevados méritos e a suas bem-aventuradas preces, e roguemos ao Senhor que, pelos méritos desta virgem e pelas preces dos santos, esclareça todos os sentidos da alma, serene as mentes, purifique as ações. Para que, depois das nuvens deste mundo, depois das trevas da vida presente, respirem o futuro do amanhã e aspirem os gozos da vida celeste.