TEXTO ORIGINAL
IX -Q[u]aliter ad ecclesiam sancti Damiani pervenit.
Francisci iussum post hec pia virgo secuta,
Ad sacram sancti Damiani transiit aulam.
Ista caverna fuit, in que benedicta columba (cfr. Cant 2,14)
Nidum virginee sobolis construxit, et in qua
Mundo se celas sponsi celestis amore.
Hic macerans corpus, depresso fomite carris,
Se docet et socias vitiorum monstra domare;
Hic fragilis sexus, mulierum cetus inermis
In se dum pungnant, dum se se carne flagellant,
Spirituum turmas vincunt Herebique tyrannum. ,
Vixit in hac annis hec quadraginta duobus,
Et multas in ea dominas pluresque puellas
Instituit servire Deo sub paupere veste.
Lilia virtutum candent hic florida morum;
Hic oculo mentis celestia pervia fiunt.
Singula quid referam, cetus quibus ipse beatur?
Se speculum statuunt vernantis Religionis.
O nova pugna, novum bellum, congressio mira,
Mirus conflictus et dignus laude triumphus:
Inferior sexus, sub carnis mole gravatus,
Aerias vires superas fraudesque retundit!
TEXTO TRADUZIDO
IX – Como chegou à Igreja de São Damião.
Depois disso, obedecendo à ordem de Francisco, a virgem piedosa mudou-se para a casa de São Damião. Esta foi a caverna em que a pomba bendita (cfr. Ct 2,14) construiu um ninho para suas filhas virginais. Escondeu-se para o mundo, por amor do esposo celestial.
Aqui, macerando o corpo, abatendo a fome da carne, ensinou a si mesma e às companheiras como domar os monstros dos vícios. Aqui o sexo frágil, o grupo inerme de mulheres, enquanto lutavam consigo mesmas, enquanto se flagelavam na carne, venciam os grupos dos espíritos e o tirano do inferno.
Aqui ela viveu quarenta e dois anos, e ensinou muitas senhoras e muitas moças a servir a Deus numa roupa pobre. Aqui os lírios das virtudes resplandeciam as flores dos costumes. Aqui, aos olhos da mente, tornavam-se visíveis as coisas do céu.
Como é que vou contar tudo que tornava feliz esse grupo? Colocaram-se como espelho de uma religião em primavera. Que luta nova, que nova guerra, que admirável reunião, admirável conflito, triunfo digno de louvor! O sexo inferior, oprimido pelo peso da carne, supera as forças do ar e repele suas fraudes!