TEXTO ORIGINAL
XXI- Miraculum de liberatione civitatis ab obsidione.
Civis Aversanus, Vitalis nomine, vite
Prodigus et fame cupidus, tunc inperialis
Militie primus, fines animosus in armis
Occupat Asisii, terre canpestria nudat
Arboribus, cunctaque simul circumsita vastat;
Affirmat comminans quod non omnino recedet,
Donec subiciat terram parereque cogat
Cesaris inperio. Iam sic artaverat illos,
Quod superesse sibi vicina pericula credunt.
Hoc ubi comperiit virgo, permota dolore
Ingemuit, sotiasque vocans sic inquit eisdem:
‘Nos hec terra vovet, nobis bona multa ministrat:
Esset inhumanum, si non in tempore pravo
Succurramus ei. Si sit pugnare benignum
Pro patria, gladioque solum natale tueri,
Cum precibus pugnare magis censetur honestum’.
Precipit afferri cineres, nudare Sorores
Quamque suum caput; ipsa suo cu[n]ctisque Sororum
Inponit cineres. Post hec sibi: ‘Pergite’ dixit
‘Ad Dominum nostrum; pulsate pium, precibusque
Inplorate piis populi terreque salutem’.
Ad consueta, precum concurrunt arma. Quid inde?
Permotus precibus Dominus lacrimisque coactus,
Disgregat hostiles acies, civesque quieti
Restituit. Post hostis eos vexare quievit.
Tempore post modico lapso capitaneus ille
In sua fata ruit, belli discrimine cesus.
TEXTO TRADUZIDO
XXI – Milagre da libertação da cidade cercada.
Um cidadão de Aversa, chamado Vital, pródigo de vida e querendo ser famoso, comandante, então, das tropas imperiais, com ânimo beligerante ocupou os arredores de Assis, despiu os campos de suas árvores e devastou, ao mesmo tempo, tudo que estava por perto. Afirmava, ameaçando, que não iria absolutamente embora enquanto não subjugasse aquela terra, obrigando-a a obedecer ao governo do imperador.
Já os apertara de tal forma que viam os perigos como iminentes em cima deles. Quando a virgem soube disso, chorou movida pela dor, chamou as companheiras e lhes disse:
“Esta terra tem devoção por nós, serve-nos com muitos bens. Será uma desumanidade se não a socorrermos a tempo. Se é coisa boa lutar pela pátria e defender o solo natal com a espada, acho que é mais honesto lutar com orações”.
Mandou trazer cinza e que cada Irmã descobrisse a própria cabeça. Ela mesma colocou cinza na sua cabeça e na de todas as Irmãs. Depois disse; “Ide a nosso Senhor. Invocai a sua piedade e implorai com preces piedosas a salvação do povo e da terra”.
Elas acorreram para as armas costumeiras das preces. E então? O Senhor, movido pelas preces e obrigado pelas lágrimas, desagregou o exército inimigo e devolveu aos cidadãos o sossego. Depois disso, o inimigo deixou de atormentá-los. Passado pouco tempo, aquele capitão sofreu seu destino, morrendo na guerra.