TEXTO ORIGINAL
XLIV - De eodem.
Edita Mevanio mulier Pleneria dicta,
Preter opem baculi, contractis renibus, ire
Non poterat, nec eo curvum substollere corpus;
Set male nutantes gressus hunc inde trahebat.
Quodam namque die Veneris defertur ad illum
Percelebrem tumulum, de quo magnalia surgunt,
Qui micas eximia signorum luce, coruscat
Prodigiis, splendet virtutum fulgure, pollet
Muneribus, donis rutilat redoletque medelis.
Quod rogas assequitur mulier; nam mane sequenti
Erigitur, plenaque salus donatur eidem;
Et redit ad propria proprio devecta regressu.
TEXTO TRADUZIDO
XLIV – Sobre o mesmo tema.
Uma mulher nascida em Bevagna e chamada Plenéria, dobrada na cintura, sem a ajuda de uma bengala não podia caminhar nem sustentar o peso do corpo encurvado. Mas se arrastava com passos inseguros. Numa sexta-feira, foi levada àquele famoso túmulo de onde surgem coisas grandiosas, que brilha por exímios sinais de luz, irradia prodígios, resplandece pelo fulgor das virtudes, goza de favores, destaca-se e perfuma por suas curas. A mulher conseguiu o que pediu, pois, na manhã seguinte, ergueu-se e lhe foi dada plena saúde. E voltou para casa caminhando sozinha.