Regula Sancti Benedict - 13

CAPUT XIII - Privatis diebus qualiter agantur Matutini 
1 Diebus autem privatis Matutinorum sollemnitas ita agatur, 2 id est, ut sexagesimus sextus psalmus dicatur sine antefana, subtrahendo modice, sicut Dominica, ut omnes occurrant ad quinquagesimum, qui cum antefana dicatur. 3 Post quem alii duo psalmi dicantur secundum consuetudinem, id est: 4 secunda feria quintus et tricesimus quintus; 5 tertia feria quadragesimus secundus et quinquagesimus sextus; 6 quarta feria sexagesimum tertium et sexagesimum quartum; 7 quinta feria octogesimum septimum et octogesimum nonum; 8 sexta feria septuagesimum quintum et nonagesimum primum; 9 sabbatorum autem centesimum quadragesimum secundum et canticum Deuteronomium, qui dividatur in duas Glorias. 10 Nam ceteris diebus canticum unumquemque die suo ex Prophetis, sicut psallit Ecclesia Romana, dicantur. 11 Post haec sequantur Laudes; deinde lectio una Apostoli memoriter recitanda, responsorium, Ambrosianum, versu, canticum de Evangelia, litania, et conpletum est. 
12 Plane Agenda matutina vel vespertina non transeat aliquando, nisi in ultimo per ordinem oratio dominica, omnibus audientibus, dicatur a priore propter scandalorum spinas quae oriri solent, 13 ut conventi per ipsius orationis sponsionem qua dicunt: Dimitte nobis sicut et nos dimittimus, purgent se ab huiusmodi vitio. 14 Ceteris vero Agendis ultima pars eius orationis dicatur, ut ab omnibus respondeatur: Sed libera nos a malo.

Regra de São Bento - 13

CAPITULO 13 - Como serão realizadas as Matinas em dia comum 
1 Nos dias comuns, porém, a solenidade das Matinas seja assim realizada, 2 a saber: recita-se o salmo sexagésimo sexto sem antífona, um tanto lentamente, como no domingo, de modo que todos cheguem para o quinquagésimo, o qual deve ser recitado com antífona. 3 Depois desse, recitem-se outros dois salmos, segundo o costume, isto é, 4 segunda-feira, o quinto e o trigésimo quinto; 5 terça-feira, o quadragésimo segundo e o quinquagésimo sexto; 6 quarta-feira, o sexagésimo terceiro é o sexagésimo “quarto; 7 quinta-feira, o octogésimo sétimo e o octogésimo nono; 8 sexta-feira, o setuagésimo quinto e o nonagésimo primeiro; 9 sábado, o centésimo quadragésimo segundo e o cântico do Deuteronômio, que deve ser dividido em dois “Gloria”. 10 Nos outros dias, diga-se um cântico dos Profetas, um para cada dia, como canta a Igreja Romana. 11 A esses seguem-se os “Laudate”, depois uma lição do Apóstolo recitada de memória, o responsório, o ambrosiano, o versículo, o cântico do Evangelho, a litania, e está completo. 
12 Não termine, de forma alguma, o ofício da manhã ou da tarde sem que o superior diga, em último lugar, por inteiro e de modo que todos ouçam, a oração dominical, por causa dos espinhos de escândalos que costumam surgir, 13 de maneira que, interpelados os irmãos pela promessa da própria oração que estão rezando: “perdoai-nos assim como nós perdoamos”, se preservem de tais vícios. 14 Nos demais ofícios diga-se a última parte dessa oração, de modo a ser respondido por todos: “Mas livrai-nos do mal.