Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Clarianas
  • Formas de Vida para as Clarissas
  • Regra de São Bento

TEXTO ORIGINAL

Regula Sancti Benedict - 15

CAPUT XV - Alleluia quibus temporibus dicatur 
1 A sanctum Pascha usque Pentecosten sine intermissione dicatur Alleluia, tam in psalmis quam in responsoriis. 2 A Pentecosten autem usque caput Quadragesimae, omnibus noctibus, cum sex posterioribus psalmis tantum ad Nocturnos dicatur. 3 Omni vero Dominica extra Quadragesima cantica, Matutinos, Prima, Tertia, Sexta Nonaque cum Alleluia dicatur, Vespera vero iam antefana. 4 Responsoria vero numquam dicantur cum Alleluia, nisi a Pascha usque Pentecosten.

TEXTO TRADUZIDO

Regra de São Bento - 15

CAPITULO 15 - Em que épocas será dito o Aleluia 
1 Da Santa Páscoa até Pentecostes, diga-se sem interrupção o “Alleluia” tanto nos salmos como nos responsórios. 2 De Pentecostes até o início da Quaresma, diga-se todas as noites, mas somente com os seis últimos salmos dos noturnos. 3 Em todo domingo, fora da Quaresma, digam-se com “Alleluia:” os Cânticos, as Matinas, Prima, Terça, Sexta e Noa; entretanto as Vésperas sejam ditas com antífona. 4 Quanto aos responsórios, nunca são ditos com “Alleluia”, a não ser de Páscoa até Pentecostes.