TEXTO ORIGINAL
CAPUT LV - De vestiario vel calciario fratrum
1 Vestimenta fratribus secundum locorum qualitatem ubi habitant vel aerum temperiem dentur, 2 quia in frigidis regionibus amplius indigetur, in calidis vero minus. 3 Haec ergo consideratio penes abbatem est. 4 Nos tamen mediocribus locis sufficere credimus monachis per singulos cucullam et tunicam —. 5 cucullam in hieme vellosam, in aestate puram aut vetustam — 6 et scapulare propter opera, indumenta pedum pedules et caligas.
7 De quarum rerum omnium colore aut grossitudine non causentur monachi, sed quales inveniri possunt in provincia qua degunt aut quod vilius conparari possit.
8 Abbas autem de mensura provideat ut non sint curta ipsa vestimenta utentibus ea, sed mensurata. 9 Accipientes nova, vetera semper reddant in praesenti reponenda in vestiario propter pauperes. 10 Sufficit enim monacho duas tunicas et duas cucullas habere propter noctes et propter lavare ipsas res; 11 iam quod supra fuerit superfluum est, amputari debet. 12 Et pedules et quodcumque est vetere reddant, dum accipiunt novum.
13 Femoralia hii qui in via diriguntur de vestiario accipiant, quae revertentes lota ibi restituant. 14 Et cucullae et tunicae sint aliquanto a solito quas habent modice meliores; quas exeuntes in via accipiant de vestiario et revertentes restituant.
15 Stramenta autem lectorum sufficiant matta, sagum et lena et capitale. 16 Quae tamen lecta frequenter ab abbate scrutinanda sunt propter opus peculiare, ne inveniatur. 17 Et si cui inventum fuerit quod ab abbate non accepit, gravissimae disciplinae subiaceat. 18 Et ut hoc vitium peculiaris radicitus amputetur, dentur ab abbate omnia quae sunt necessaria: 19 id est cuculla., tunica, pedules, caligas, bracile, cultellum, grafium, acum, mappula, tabulas, ut omnis auferatur necessitatis excusatio.
20 A quo tamen abbate semper consideretur illa sententia Actuum Apostolorum, quia dabatur singulis prout cuique opus erat. 21 Ita ergo et abbas consideret infirmitates indigentium, non malam voluntatem invidentium. 22 In omnibus tamen iudiciis suis Dei retributionem cogitet.
TEXTO TRADUZIDO
CAPITULO 55 - Do vestuário e do calçado dos irmãos
1 Sejam dadas vestes aos irmãos de acordo com as condições e temperatura dos lugares em que habitam, 2 porque, nas regiões frias, tem-se necessidade de mais, e nas quentes, de menos. 3 Cabe ao Abade a consideração disso. 4 Cremos, porém, que, para os lugares de temperatura mediana, aos monges são suficientes uma cogula e uma túnica para cada um: 5 a cogula felpuda no inverno, fina ou mais usada no verão, 6 e um escapulário para o trabalho; para os pés: meias e calçado.
7 Não se preocupem os monges com a cor e qualidade de todas essas coisas, mas sejam as que se puderem encontrar no lugar onde moram e as que puderem ser adquiridas mais barato.
8 Providencie o Abade a respeito da medida, para que estas vestes não fiquem curtas para quem as usa, mas de boa medida. 9 Os que recebem novas entreguem sempre, ao mesmo tempo, as velhas, que devem ser recolocadas na rouparia, para os pobres. 10 Basta ao monge possuir duas túnicas e duas cogulas, para a noite e para poder lavá-las; 11 o que houver a mais é supérfluo e deve ser cortado. 12 E devolvam também os calçados e tudo o que está velho, quando recebem os novos.
13 Os que são mandados em viagem recebam calças, da rouparia, e devolvam-nas lavadas, ao mesmo lugar, quando voltarem. 14 Suas cogulas e túnicas sejam um pouco melhores que as de costume; recebam-nas da rouparia e, voltando, restituam-nas.
15 Como peças que guarnecem o leito, bastam uma esteira, uma, colcha; um cobertor e um travesseiro. 16 Esses leitos devem ser freqüentemente revistados pelo Abade para que não haja ali coisas particulares. 17 E aquele com quem for encontrada alguma coisa que não recebeu do Abade, seja submetido a pesadíssimo castigo. 18 E para que este vício da propriedade seja amputado pela raiz, seja dado pelo Abade tudo o que é necessário. 19 Isto é: cogula, túnica, meias, calçado, cinto, faca, estilete, agulha, lenço, tabuinhas, para que se tire a todos a desculpa de necessidade.
20 No entanto, considere sempre o Abade aquela sentença dos Atos dos Apóstolos que diz: “Era dado a cada um conforme precisava”. 21 Assim, pois, considere o Abade as fraquezas dos que precisam e não a má vontade dos invejosos. 22 Mas, em todas as suas decisões, pense na retribuição de Deus.