TEXTO ORIGINAL
CAPUT XXXVIII - De ebdomadario lectore
1 Mensis fratrum lectio deesse non debet, nec fortuito casu qui arripuerit codicem legere ibi, sed lecturus tota ebdomada Dominica ingrediatur. 2 Qui ingrediens post missas et Communionem petat ab omnibus pro se orari, ut avertat ab ipso Deus spiritum elationis. 3 Et dicatur hic versus in oratorio tertio ab omnibus, ipso tamen incipiente: Domine, labia mea aperies, et os meum adnuntiabit laudem tuam. 4 Et sic accepta benedictione ingrediatur ad legendum.
5 Et summum fiat silentium, ut nullius musitatio vel vox nisi solius legentis ibi audiatur. 6 Quae vero necessaria sunt comedentibus et bibentibus sic sibi vicissim ministrent fratres, ut nullus indigeat petere aliquid.
7 Si quid tamen opus fuerit, sonitu cuiuscumque signi potius petatur quam voce. 8 Nec praesumat ibi aliquis de ipsa lectione aut aliunde quicquam requirere, ne detur occasio; 9 nisi forte prior pro aedificatione voluerit aliquid breviter dicere.
10 Frater autem lector ebdomadarius accipiat mixtum, priusquam incipiat legere, propter Communionem sanctam, et ne forte grave sit ei ieiunium sustinere. 11 Postea autem cum coquinae ebdomadariis et servitoribus reficiat.
12 Fratres autem non per ordinem legant aut cantent, sed qui aedificant audientes.
TEXTO TRADUZIDO
CAPÍTULO 38 - Do leitor semanário
1 Às mesas dos irmãos não deve faltar a leitura; não deve ler aí quem quer que, por acaso, se apodere do livro, mas sim o que vai ler durante toda a semana, a começar do domingo. 2 Depois da Missa e da Comunhão, peça a todos que orem por ele para que Deus afaste dele o espírito de soberba. 3 No oratório, recitem todos, por três vezes, o seguinte versículo, iniciando-o o próprio leitor: “Abri, Senhor, os meus lábios, e minha boca anunciará vosso louvor”; 4 e tendo assim recebido a bênção, entre a ler.
5 Faça-se o máximo silêncio, de modo que não se ouça nenhum cochicho ou voz, a não ser a do que está lendo. 6 Quanto às coisas que são necessárias aos que estão comendo e bebendo, sirvam-se mutuamente os irmãos, de tal modo que ninguém precise pedir coisa alguma.
7 Se, porém, se precisar de qualquer coisa, seja antes pedida por algum som ou sinal do que por palavra. 8 Nem ouse alguém fazer alguma pergunta sobre a leitura, ou outro assunto qualquer, 9 para que se não dê ocasião, a não ser que o superior, porventura, queira dizer, brevemente, alguma coisa, para edificação.
10 O leitor semanário, antes de começar a ler, recebe o “misto”, por causa da Comunhão e para que não aconteça ser-lhe pesado suportar o jejum; 11 faça, porém, depois, a refeição com os semanários da cozinha e os serventes.
12 Não leiam nem cantem os irmãos segundo a ordem da comunidade, mas façam-no aqueles que edificam os ouvintes.