Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Clarianas
  • Formas de Vida para as Clarissas
  • Regra de São Bento

TEXTO ORIGINAL

Regula Sancti Benedict - 30

CAPUT XXX - De pueris minori aetate qualiter corripiantur 
1 Omnis aetas vel intellectus proprias debet habere mensuras. 2 Ideoque quotiens pueri vel adulescentiores aetate, aut qui minus intellegere possunt, quanta poena sit excommunicationis, 3 hii tales dum delinquunt, aut ieiuniis nimiis affligantur aut acris verberibus coerceantur, ut sanentur.

TEXTO TRADUZIDO

Regra de São Bento - 30

CAPITULO 30 - De que maneira serão corrigidos os de menor idade 
1 Cada idade e cada inteligência deve ser tratada segundo medidas próprias. 2 Por isso, os meninos e adolescentes ou os que não podem compreender que espécie de pena é, na verdade, a excomunhão, 3 quando cometem alguma falta, sejam afligidos com muitos jejuns ou castigados com ásperas varas, para que se curem.