TEXTO ORIGINAL
CAPUT XVI - Qualiter divina Opera per diem agantur
1 Ut ait Propheta: Septies in die laudem dixi tibi. 2 Qui septenarius sacratus numerus a nobis sic implebitur, si Matutino, Primae, Tertiae, Sextae, Nonae, Vesperae Conpletoriique tempore nostrae servitutis officia persolvamus, 3 quia de his diurnis Horis dixit: Septies in die laudem dixi tibi. 4 Nam de nocturnis Vigiliis idem ipse Propheta ait: Media nocte surgebam ad confitendum tibi.
5 Ergo his temporibus referamus laudes Creatori nostro super iudicia iustitiae suae, id est Matutinis, Prima, Tertia, Sexta, Nona, Vespera, Conpletorios, et nocte surgamus ad confitendum ei.
TEXTO TRADUZIDO
CAPITULO 16 - Como serão celebrados os Ofícios durante o dia
1 Diz o Profeta: “Louvei-vos sete vezes por dia”. 2 Assim, também nós realizaremos esse sagrado número, se, por ocasião das Matinas, Prima, Terça, Sexta, Noa, Vésperas e Completas, cumprirmos os deveres da nossa servidão; 3 porque foi destas Horas do dia que ele disse: “Louvei-vos sete vezes por dia”. 4 Quanto às Vigílias noturnas, diz da mesma forma o mesmo profeta: “Levantava-me no meio da noite para louvar-vos”. 5 Rendamos, portanto, nessas horas, louvores ao nosso Criador “sobre os juízos da sua justiça”, isto é, nas Matinas, Prima Terça, Sexta, Noa, Vésperas e Completas; e à noite, levantemo-nos para louvá-LO.