Chronica Fratris Iordani - 6

6 Fratres vero in Ungariam missi per quendam episcopum Ungarie per mare in Ungariam sunt conducti et, cum divisi per campos incederent, pastores ipsos canibus impetierunt et aversa cuspide sub silentio incessanter eos lanceis percusserunt. Et cum inter se fratres conquirerent, quare sic mactarentur dixit unus: “Forte quia tunicas nostras superiores habere volunt”. Quas cum dedissent, nec sic a verberibus destiterunt. Et adiecit: “Forte etiam et nostras tunicas inferiores habere volunt”. Quas cum dedissent, nec sic percutere desierunt. Et dixit: “Forte et bracas nostras habere volunt”. Quas cum dedissent, a verberibus destiterunt et nudos abire permiserunt. Et mihi retulit unus ex eisdem fratribus, quod XV vicibus ipse sic bracas amiserat. Et cum pudore et verecundia victus plus de bracis quam de aliis vestibus doleret, ipsas bracas luto boum et aliis inmunditiis polluit et sic ipsi pastores super eis nauseam habentes ipsi bracas retinere concesserunt. Hiis et aliis pluribus contumeliis affecti in Ytaliam sunt reversi.

Crônica de Jordão de Jano - 6

6 Os frades enviados para a Hungria foram levados por mar por um bispo húngaro e, quando caminhavam espalhados pelos campos, os pastores os atacaram com cães e, em silêncio, bate­ram incessantemente neles com as lanças, com o outro lado da ponta. E como os frades perguntassem entre si por que estavam sendo mortos desse jeito, um disse; “Talvez porque queiram ter nos­sas túnicas superiores”. Deram-nas, mas nem assim eles desistiram das pancadas. E acrescentou: “Talvez queiram ter também nossas túnicas inferiores”.Deram-nas mas nem assim pararam de bater. Então disse: “Talvez queiram ter também nossas calças”. Quando as deram, eles pararam de bater e os deixaram ir embora nus. Um desses frades me contou que assim tinha perdido quinze vezes as calças. Como tinha sido vencido pelo pudor e pela vergonha e se doía mais pelas calças que pelas outras roupas, sujou as calças com esterco de boi  e outras imundícies e eles ficaram com nojo e deixaram que ficasse com as calças. Afetados por esses e outros ultrajes, voltaram para a Itália.