TEXTO ORIGINAL
78 Anno Domino M°CC°LXII° frater Conradus de Brunswic minister Saxonie in capitulo Halberstadensi est absolutus et in eodem capitulo III° kal. Maii [29 apr.] primo scrutinio frater Bartholomeus, quondam minister Austrie in ministrum Saxonie concorditer est electus et ibidem per fratrem Conradum autoritate generalis ministri est confirmatus. Et convocatus quia absens electus fuit, ad peticionem fratrum licet cum dolore eleccioni de se facte consenciens capitulo presedit eidem et cum consolacione fratrum terminavit.
TEXTO TRADUZIDO
78 No ano do Senhor.de 1262, no Capítulo de Halberstadt, Frei Conrado de Brunswick, ministro da Saxônia, foi liberado; e, no mesmo Capítulo, no dia 29 de abril, Frei Bartolomeu, antes ministro da Áustria, foi eleito por unanimidade no primeiro escrutínio como ministro da Saxônia, e aí mesmo foi confirmado por Frei Conrado, com a autoridade do ministro geral. E, uma vez convocado, porque estava ausente quando foi eleito, atendendo ao pedido dos frades, mesmo lamentando eleição realizada, presidiu o mesmo capítulo e encerrou-o com a consolação dos frades.