Chronica Fratris Iordani - 57

57 Anno vero Domini 1230 frater Johannes minister Theutonie ultimum provinciale capitulum Theutonie in Colonia celebravit. In quo fratrem Johannem Anglicum vicarium instituens profectus est ad capitulum generale. In quo capitulo frater Johannes de Plano Carpinis absolutus est et in Hyspaniam pro ministro transmissus et ei frater Symon primus lector Theutonie est substitutus. Sed antequam littere ad ipsum pervenissent, preventus est morte in vigilia beati Viti et in Magdeburch est sepultus. In eodem [capitulo] generali ministratio Theutonie in duos est divisa, una Reni et altera Saxonie; super Renum datus est minister frater Otto iurisperitus et Lombardus, in Saxoniam frater Symon, ut dictum est. In eodem capitulo generali breviaria et antyphonaria secundum ordinem provinciis sunt transmissa.

Crônica de Jordão de Jano - 57

57 No ano do Senhor de 1230, Frei João, ministro da Alema­nha, celebrou em Colônia o último Capítulo provincial da Alema­nha. Neste, constituindo ao inglês Frei João como vigário, partiu para o Capítulo geral. Nesse Capítulo, Frei João de Pian del Cárpine foi exonerado e enviado à Espanha como ministro; e o subs­tituiu Frei Simão, primeiro professor de teologia da Alemanha. Mas antes que a carta chegasse até ele, foi surpre­endido pela morte na vigília de São Vito e sepultado em Magde­burgo. No mesmo Capítulo geral, a administração da Alemanha foi dividida em duas, uma do Reno e outra da Saxônia; para o Reno foi dado como ministro o lombardo Frei Oto, perito em Direi­to; para a Saxônia, Frei Simão, como foi dito. No mesmo Capítulo geral, foram enviados às províncias os breviários e antifonários próprios da Ordem.