Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Crônicas
  • Crônica de Jordão de Jano

TEXTO ORIGINAL

Chronica Fratris Iordani - 69

69 Eodem anno post capitulum Romanum fratres Saxonie facto provinciali capitulo in Magdeburg in nativitate beate Marie virginis elegerunt fratrem Marquardum Parvum in ministrum. Hic factus minister ordinis sui zelator magnus fuit et austere vite. Hic bonis benignus et malis durrus et incorrigibilibus austerus [exstitit]. Hic in negocio ordinis contra Heliam laborans perpetuam infirmitatem incurrit. In qua eciam et minister electus est. Propter quam infirmitatem, quia exempla austeritatis dare non poterat, que aliis imperabat, ipsum oportebat absolvi. [Tenuit tamen tria capitula, antequam absolutus fuit videlicet in Erfordia, in Hyldensshem et in Aldenburch in quo fuit absolutus”.

TEXTO TRADUZIDO

Crônica de Jordão de Jano - 69

69 No mesmo ano, depois do Capítulo de Roma, os irmãos da Saxônia, tendo realizado o Capítulo provincial em Magdebur­go, na festa da Natividade da Bem-aventurada Virgem Maria, elegeram Marcardo o Pequeno como ministro. Eleito minis­tro, ele foi grande zelador de sua Ordem e de vida austera. Mostrou-se benigno para os bons, rigoroso para os maus e auste­ro para os incorrigíveis. Trabalhando nos assuntos da Ordem contra Elias, caiu numa enfermidade progressiva. Mesmo assim, foi eleito ministro. Por causa da doença, como não podia dar os exemplos de austeridade que exigia dos outros, precisou ser exonerado. Mas, antes de ser liberado, realizou três Capítulos: em Erfurt, em Hildesheim e em Altenburg, em que foi exonerado.