Chronica Fratris Iordani - 58

58 Mortuo ergo fratre Symone primo lectore et primo ministro Saxonie frater Leonardus custos Saxonie et frater Jordanus custos Thuringie, qui duo soli erant custodes provincie Saxonie, ad capitulum Reni in Wormatia [celebratum] accesserunt. In quo capitulo, eo quod una fuerit amministratio et recenter divisa et frater Symon morte preventus in nullo adhuc se de ministri officio intromiserat, re adhuc quasi integra, ut fratres de corpore capituli sunt admissi. Ibi ergo ministri et vicarii et aliorum fratrum consilio frater Jordanus sua custodia custodi Saxonie commissa cum litteris obedientie Ottonis ministri Renensis et uno socio pro ministro postulando et lectore ad generalem ministrum est profectus. Minister autem generalis habita deliberacione, quis expediret, tandem frater Jordanus petivit fratrem Johannem Anglicum, quondam visitatorem Theutonie, et obtinuit. Scripsit ergo minister generalis ministro Francie, ut fratrem Johannem Anglicum mitteret pro ministro Saxonie et fratrem Bartholomeum Anglicum pro lectore.

Crônica de Jordão de Jano - 58

58 Morto, portanto, Frei Simão, primeiro professor de teolo­gia e primeiro ministro da Sãxônia, Frei Leonardo, custódio da Saxônia, e Frei Jordão, custódio da Turíngia, que eram os dois únicos custódios da província da Saxônia, foram ao Capítulo do Reno, em Worms. Nesse Capítulo, porque houvera só uma administração e dividida recente­mente, e porque Frei Simão, surpreendido pela morte, não tomara posse do oficio de ministro, com a situação não mudada, fo­ram admitidos como membros do corpo do Capítulo. Aí, portanto, por conselho do ministro, do vigário e de outros frades, Frei Jordão, tendo entregado sua custódia ao custódio da Saxô­nia, com a carta de obediência de Oto, ministro do Reno, e com um companheiro, foi ter com o ministro geral para pedir um mi­nistro e um professor de teologia. O ministro geral fez uma con­sulta sobre quem liberaria; então, Frei Jordão pediu o Frei João inglês, outrora visitador da Alemanha, e o obteve. Então o ministro geral escreveu ao ministro da França para que enviasse o Frei João inglês como ministro da Saxônia e o in­glês Frei Bartolomeu como professor de teologia.