Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Crônicas
  • Crônica de Jordão de Jano

TEXTO ORIGINAL

Chronica Fratris Iordani - 75

75 Anno Domini M°CC°XLVII° frater Gotfridus minister Saxonie, cum annis tribus et menses aliquot prefuisset in capitulo Ludonensi est absolutus et frater Conradus de Brunswic lector Hildensis vicarius est institutus. Et eodem anno in capitulo Hallensi in Nativitate beate Marie Virginis celebrato in ministrum Saxonie est electus et circa festum beati Martini confirmatus. Hic in pace sibi per antecessores suos acquisita provinciam in disciplina et rigore, in magna maturitate et ordinis observancia gubernavit. Et cum prefuisset annis fere XVI labore fatigatus et attediatus cum multorum fratrum dolore et cum maxima et inportuna instancia obtinuit cessionem.

TEXTO TRADUZIDO

Crônica de Jordão de Jano - 75

75 No ano do Senhor de 1247, Frei Godofredo, ministro da Saxônia, visto que presidira por três anos e alguns meses, foi liberado no Capítulo de Lião; e Frei Conrado de Brunswick, professor de teologia em Hildesheim, foi constituí­do vigário. No mesmo ano, no Capítulo de Halle, celebrado na fes­ta da Natividade da Bem-aventurada Virgem Maria, ele foi eleito ministro da Saxônia e confirmado na época da festa de São Martinho. Na paz que conquistada por seus antecessores, governou a província com disciplina e rigor, com muita maturidade e nas observâncias da Ordem. Depois de presidir por quase dezesseis anos, fatigado pelo trabalho e aborrecido com o sofrimento de muitos frades, obteve a demissão por ter insistido muito e constantemente.