Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Franciscanas
  • Crônicas
  • Crônica de Jordão de Jano

TEXTO ORIGINAL

Chronica Fratris Iordani - 30

30 Eodem anno 15 kalendas Aprilis [18 mar.] frater Cesarius fecit quartum sacerdotem in ordine promoveri, videlicet fratrem Jordanum de Yane vallis Spoletane, qui fere per unam estatem alternatis vicibus solus fuit in Wormacia Moguncia et Spirea, et eodem anno fratrem Thomam de Zelano custode instituit in Moguncia, Wormacia et Colonia et Spirea.

TEXTO TRADUZIDO

Crônica de Jordão de Jano - 30

30 No mesmo ano, no dia 18 de março, Frei, Cesário mandou que fosse promovido o quarto sacerdote na ordem: Frei Jordão de Jano, do Vale de Espoleto, que durante quase um verão foi o único que esteve, em vezes alternadas, em Worms, Mainz e Espira; e no mesmo ano, constituiu Frei Tomás de Celano como custódio em Mainz, Worms, Colónia e Espira.