TEXTO ORIGINAL
CAPUT IX - Quanti psalmi dicendi sunt nocturnis Horis
1 Hiemis tempore suprascripto, in primis versu tertio dicendum: Domine, labia mea aperies, et os meum adnuntiabit laudem tuam. 2 Cui subiungendus est tertius psalmus et Gloria. 3 Post hunc, psalmum nonagesimum quartum cum antefana, aut certe decantandum. 4 Inde sequatur Ambrosianum, deinde sex psalmi cum antefanas.
5 Quibus dictis, dicto versu, benedicat abbas et, sedentibus omnihus in scamnis, legantur vicissim a fratribus in codice super analogium tres lectiones, inter quas et tria responsoria cantentur. 6 Duo responsoria sine Gloria dicantur; post tertiam vero lectionem, qui cantat dicat Gloriam. 7 Quam dum incipit cantor dicere, mox omnes de sedilia sua surgant ob honorem et reverentiam Sanctae Trinitatis.
8 Codices autem legantur in Vigiliis divinae auctoritatis tam Veteris Testarnenti quam Novi, sed et expositiones earum, quae a nominatis et orthodoxis catholicis Patribus factae sunt.
9 Post has vero tres lectiones cum responsoria sua, sequantur reliqui sex psalmi cum Alleluia canendi. 10 Post hos, lectio Apostoli sequatur ex corde recitanda, et versus, et supplicatio litaniae, id est Quirie eleison. 11 Et sic finiantur Vigiliae nocturnae.
TEXTO TRADUZIDO
CAPITULO 9 - Quantos salmos devem ser ditos nas Horas noturnas
1 No tempo de inverno acima citado, diga-se em primeiro lugar o versículo, repetido três vezes: “Senhor, abrireis os meus lábios e minha boca anunciará vosso louvor”, 2 ao qual deve ser acrescentado o salmo terceiro e o “Gloria”. 3 Depois desse, o salmo nonagésimo quarto, com antífona, ou então cantado. 4 Segue-se o Ambrosiano e depois seis salmos com antífonas. 5 Recitados esses e dito o versículo, o Abade dê a bênção; depois, achando-se todos sentados nos bancos sejam lidas pelos irmãos, um de cada vez, três lições do livro que está sobre a estante. Entre elas cantem-se três responsórios. 6 Dois destes responsórios são ditos sem “Glória”, porém, depois da terceira lição, quem está cantando diga o “Glória”. 7 Quando esse começar, levantem-se logo todos de seus assentos em honra e reverência à Santíssima Trindade. 8 Leiam-se, nas Vigílias, os livros de autoria divina, tanto do Antigo como do Novo Testamento, e também as exposições que sobre eles fizerem os Padres católicos conhecidos e ortodoxos. 9 A essas três lições com seus responsórios sigam-se os seis salmos restantes cantados com “Alleluia”. 10 Vêm, em seguida, a lição do Apóstolo, que deve ser recitada de cor, o versículo e a súplica da litania, isto é, “Kyrie eleison”, 11 e assim terminem as Vigílias noturnas.