TEXTO ORIGINAL
CAPUT XXVII - Qualiter debeat abbas sollicitus esse circa excommunicatos
1 Omni sollicitudine curam gerat abbas circa delinquentes fratres, quia non est opus sanis medicus, sed male habentibus. 2 Et ideo uti debet omni modo ut sapiens medicus: inmittere senpectas, id est seniores sapientes fratres, 3 qui quasi secrete consolentur fratrem fluctuantem et provocent ad humilitatis satisfactionem et consolentur eum ne abundantiori tristitia absorbeatur, 4 sed, sicut ait item Apostolus: Confirmetur in eo caritas, et oretur pro eo ab omnibus.
5 Magnopere enim debet sollicitudinem gerere abbas et omni sagacitate et industria currere, ne aliquam de ovibus sibi creditis perdat. 6 Noverit enim se infirmarum curam suscepisse animarum, non super sanas tyrannidem. 7 Et metuat Prophetae comminationem per quam dicit Deus: Quod crassum videbatis adsumebatis, et quod debile erat proiciebatis. 8 Et Pastoris boni pium imitetur exemplum, qui, relictis nonaginta novem ovibus in montibus, abiit unam ovem quae erraverat quaerere. 9 Cuius infirmitati in tantum conpassus est, ut eam in sacris humeris suis dignaretur inponere et sic reportare ad gregem.
TEXTO TRADUZIDO
CAPITULO 27 - Como deve o Abade ser solícito para com os excomungados
1 Cuide o Abade com toda a solicitude dos irmãos que caírem em faltas, porque “não é para os sadios que o médico é necessário, mas para os que estão doentes”. 2 Por isso, como sábio médico, deve usar de todos os meios, enviar “simpectas”, isto é, irmãos mais velhos e sábios 3 que, em particular, consolem o irmão flutuante e o induzam a uma humilde satisfação, o consolem “para que não seja absorvido por demasiada tristeza”, 4 mas, como diz ainda o Apóstolo, “confirme-se a caridade para com ele”, e rezem todos por ele.
5 O Abade deve pois empregar extraordinária solicitude e deve empenhar-se com toda sagacidade e indústria, para que não perca alguma das ovelhas a si confiadas. 6 Reconhecerá, pois, ter recebido a cura das almas enfermas, e não a tirania sobre as sãs; 7 tema a ameaça do profeta, através da qual Deus nos diz: “O que víeis gordo assumíeis e o que era fraco lançáveis fora”. 8 Imite o pio exemplo do bom pastor que, deixando as noventa e nove ovelhas nos montes, saiu a procurar uma única ovelha que desgarrara, 9 de cuja fraqueza a tal ponto se compadeceu, que se dignou colocá-la em seus sagrados ombros e assim trazê-lo de novo ao aprisco.