Página de Estudos das Fontes Pesquisadas

  • Fontes Clarianas
  • Formas de Vida para as Clarissas
  • Regra de São Bento

TEXTO ORIGINAL

Regula Sancti Benedict - 62

CAPUT LXII - De sacerdotibus monasterii 
1 Si quis abbas sibi presbyterum vel diaconem ordinari petierit, de suis elegat qui dignus sit sacerdotio fungi. 
2 Ordinatus autem caveat elationem aut superbiam, 3 nec quicquam praesumat nisi quod ei ab abbate praecipitur, sciens se multo magis disciplinae regulari subdendum. 4 Nec occasione sacerdotii obliviscatur Regulae oboedientiam et disciplinam, sed magis ac magis in Deum proficiat. 
5 Locum vero illum semper adtendat quod ingressus est in monasterio, 6 praeter officium altaris, et si forte electio congregationis et voluntas abbatis pro vitae merito eum promovere voluerint. 7 Qui tamen regulam decanis vel praepositis constitutam sibi servare sciat. 
8 Quod si aliter praesumpserit, non sacerdos sed rebellio iudicetur. 9 Et saepe admonitus si non correxerit, etiam episcopus adhibeatur in testimonio. 10 Quod si nec sic emendaverit, clarescentibus culpis, proiciatur de monasterio, 11 si tamen talis fuerit eius contumacia ut subdi aut oboedire Regulae nolit.

TEXTO TRADUZIDO

Regra de São Bento - 62

CAPITULO 62 - Dos Sacerdotes do mosteiro 
1 Se o Abade quiser pedir que alguém seja ordenado presbítero ou diácono para si, escolha dentre os seus, quem seja digno de desempenhar o sacerdócio. 
2 Acautele-se o que tiver sido ordenado contra o orgulho ou soberba 3 e não presuma fazer senão o que for mandado pelo Abade, sabendo que deverá submeter-se muito mais à disciplina regular. 4 E não se esqueça, por causa do sacerdócio, da obediência e da disciplina da Regra, mas progrida mais e mais para Deus. 
5 Atente sempre para o lugar em que entrou no mosteiro, 6 exceto no ofício do altar, mesmo que, pelo mérito de sua vida, o quiserem promover a escolha da comunidade e a vontade do Abade. 7 Saiba, no entanto, observar de sua parte a Regra constituída para os Decanos e Priores. 
8 E, se presumir proceder de outro modo, seja julgado não como sacerdote, mas como rebelde; 9 e se, admoestado muitas vezes, não se corrigir, chame-se também o bispo em testemunho. 10 Se nem assim se emendar, sendo claras as suas faltas, seja expulso do mosteiro, 11 mas isso no caso de ser tal a sua contumácia, que não queira submeter-se ou obedecer à Regra.