Chronica Fratris Iordani - 63

63 Anno Domini 1238 fratres Saxonie contra visitatorem appellantes ad generalem ministrum missis nunciis ad ipsum nichil profecerunt omnino. Unde ad dominum papam coacti sunt appellare. Ad quem cum frater Jordanus venisset et ipso salutato iuberetur abire, frater Jordanus exire noluit, sed iocunde ad lectum domini pape currens pedem ipsius nudum extraxit et ipsum deosculans exclamavit et socio suo dixit: “Ecce tales reliquias in Saxonia non habemus”.
Et adhuc dominus papa eos volens exire frater Jordanus ait: “Non, domine, nichil habemus a vobis petere modo. Omnibus enim bonis per vos habundamus et gloriosi sumus. Vos enim estis pater ordinis, protector et corrector. Sed venimus tantum vos videre”. Et sic tandem dominus papa exhylaratus erexit se et sedit in lecto e interrogans, quare venissent, adiecit: “Scio, quod appellastis. Frater autem Helyas veniens ad me dixit, vos per saltum appellasse, et nos respondimus ei quod appellacio ad me facta omnes appellaciones absorbet”.
Et fratre Jordano expediente papam super quibus fuerat appellatum, respondit papa fratres bene apellasse. Convenientibus ergo fratribus diversis ad curiam pro appellacione quam fecerant prosequenda et longa discussione facta tandem in hoc maiorum resedit consilium, quod nihil agerent nisi manum mitterent ad radicem, videlicet directe agendo contra Helyam.

Crônica de Jordão de Jano - 63

63 No ano do Senhor de 1238, os irmãos da Saxônia, apelan­do ao ministro geral contra os visitadores, mandaram mensageiros, mas não tiveram êxito algum. Então, foram obrigados a apelar ao senhor papa. Tendo Frei Jor­dão chegado até ele e, depois de tê-Io saudado, sendo-lhe dada ordem de retirar-se, Frei Jordão não quis sair, mas, com bom humor, correndo ao leito do senhor papa, puxou-lhe o pé descalço e, beijando-o, exclamou e disse a seu companheiro: “Olhe, dessas relíquias não temos na Saxônia”.
Como o senhor papa ainda queria que eles saíssem, Frei Jordão disse: “Não, senhor, nada temos a pedir-vos agora. Pois, através de vós, te­mos em profusão todos os bens; e estamos contentes. Pois vós sois o pai, protetor e corretor da Ordem. Viemos somente para ver-vos”. Assim, finalmente, o senhor papa, levantou-se bem-humora­do, sentou-se na cama e, perguntando por que vie­ram, acrescentou: “Sei que apresentastes apelação. No entanto, Frei Elias veio a mim e disse que apelastes passando por cima; e nós lhe respondemos que a apelação feita a mim absorve todas as apelações”.
Quando Frei Jordão explicou o assunto da apelação, o papa respondeu que os frades tinham feito uma boa apelação. Reunindo-se, então, diversos frades na cú­ria para levar adiante a apelação feita e realizada lon­ga discussão, finalmente nisto residiu a resolução da maioria, que a única coisa a fazer era meter a mão na raiz, a saber, agindo diretamente contra Elias.