Speculum perfectionis - 21

Caput 21. Qualiter dominus Ostiensis ploravit et aedificatus fuit de paupertate fratrum tempore capituli.

¹ Dominus Ostiensis, qui fuit postea papa Gregorius, cum venisset ad capitulum fratrum apud Sanctam Mariam de Portiuncula, intravit domum ut videret dormitorium fratrum, cum multis militibus et clericis. ² Et videns quod fratres jacebant in terra, et nihil habebant subtus, nisi modicum de palea et quasdam cultras pauperculas et fractas quasi totas et cervicalia nulla, coepit fortiter lacrimari coram omnibus, ³ dicens: “Ecce hic dormiunt fratres! Nos vero miseri tot superfluitatibus utimur! Quid ergo erit de nobis (cfr. Mat 19,27) ?”
⁴ Unde ipse et omnes alii fuerunt valde aedificati. Mensam etiam nullam vidit ibi, quia fratres comedebant in terra; nam quamdiu vixit beatus Franciscus omnes fratres semper comedebant in terra in loco illo.

Espelho da Perfeição - 21

Capítulo 21. Como o senhor de Óstia chorou e ficou edificado com a pobreza dos frades durante o Capítulo.

¹ O senhor de Óstia, que depois foi o Papa Gregório, ao che­gar para o capítulo dos frades em Santa Maria da Porciúncula, entrou na casa com muitos cavaleiros e clérigos para ver o dor­mitório dos frades. ²  Ao ver que os frades dormiam no chão, sem nada por baixo a não ser um pouco de palha e alguns co­bertores pobres e quase todos esfarrapados, e nenhum travessei­ro, começou a chorar fortemente diante de todos, ³ dizendo: “Vede onde dormem os frades! Mas nós, miseráveis, usamos tan­ta coisa supérflua! O que será de nós?” (cf. Mt 19,27).
⁴ Por isso, ele e todos os outros ficaram muito edificados. Também não viu nenhuma mesa, porque os frades comiam no chão; pois, enquanto São Francisco viveu, naquele lugar, todos os frades sempre comiam no chão.