Speculum perfectionis - 44

Caput 44. Quod pro fundamento humilitatis voluit omnes fratres servire leprosis.

¹ Beatus Franciscus a principio suae conversionis,Domino cooperante (cfr. Mar 16,20), velut sapiens aedificator seipsum supra firmam petram (cfr. Mat 7,24) fundavit, ² id est supra maximam humilitatem et paupertatem filii Dei, appellans religionem suam fratrum Minorum propter maximam humilitatem.
³ Unde in principio religionis, voluit quod fratres manerent in hospitalibus leprosorum ad serviendum eis, ibique sanctae humilitatis facerent fundamentum. ⁴ Nam quando veniebant ad ordinem nobiles et ignobiles, inter alia quae nuntiabantur eis, dicebatur quod oportebat eos humiliter servire leprosis et manere in domibus eorum, sicut in prima regula continetur. 
⁵ Nihil sub caelo habere volentes nisi sanctam paupertatem per quam nutriuntur a Domino in hoc saeculo cibis corporalibus et spiritualibus et in futuro caelestem consequentur hereditatem. ⁶ Sicque seipsum pro se et pro aliis fundavit supra maximam humilitatem et paupertatem; quia, cum esset magnus praelatus in Ecclesia Dei, elegit et voluit esse abjectus, non solum in Ecclesia sed etiam inter fratres suos, ⁷ licet haec abjectio in opinione et desiderio ipsius esset maxima exaltatio ejus in conspectu Dei et hominum.

Espelho da Perfeição - 44

Capítulo 44. Para fundamentar a humildade, quis que todos os frades servissem aos leprosos.

¹ Desde o início de sua conversão, com a ajuda de Deus(cf. Mc 16,20) e como sábio construtor, o bem-aventurado Francisco fundamen­tou-se sobre uma rocha (cf. Mt 7,24) firme, ² isto é, sobre a máxi­ma humildade e pobreza do Filho de Deus, chamando sua religião dos Frades Menores por causa da máxima humildade.
³ Por isso, no começo da religião, quis que os frades morassem nos hospitais dos leprosos para servi-los e ali porem o funda­mento da santa humildade. ⁴ Pois, quando vinham para a Ordem no­bres e plebeus, entre outras coisas que lhes eram anunciadas, di­zia-se que era necessário servir humildemente os leprosos e mo­rar em suas casas, como consta na primeira regra.
⁵ Não queren­do possuir nada sob o céu, senão a santa pobreza pela qual, neste século, são nutridos pelo Senhor com alimentos corporais e espirituais e, no futuro, conseguirão a herança do céu. ⁶ Assim, funda­mentou a si e aos outros sobre a maior humildade e pobreza; por­que, embora fosse um grande prelado na Igreja de Deus, esco­lheu e quis ser desprezado não só na Igreja, mas também entre seus frades, ⁷ ainda que este desprezo, na sua opinião e desejo, fosse sua maior honra aos olhos de Deus e dos homens.