Speculum perfectionis - 123

Caput 123. Quod statim cum audivit se cito moriturum fecit sibi cantari laudes quas fecerat.

¹ Post haec quidam frater dixit ei: “Pater, vita et conversatio tua fuit et est lumen et speculum non solum fratribus tuis sed etiam toti Ecclesiae, et illud idem erit mors tua; ² et licet fratribus tuis et multis aliis mors tua sit materia tristitiae et doloris, tibi tamen erit consolatio et gaudium infinitum: ³ transibis enim de magno labore ad maximam requiem, de multis doloribus et tentationibus ad pacem aeternam, de paupertate temporali, quam semper dilexisti et perfecte servasti, ad veras divitias infinitas, ⁴ et de ista morte temporali ad vitam perpetuam, ubi videbis facie ad faciem Dominum Deum (cfr. Gen 32,30) tuum, quem in hoc saeculo cum tanto fervore amoris et desiderii dilexisti”.
⁵ Et iis dictis, manifeste dixit ei: “Pater, scias in veritate quod nisi Dominus de caelo mitteret suam medicinam, incurabilis est infirmitas tua et parum vivere debes amodo, sicut medici jam dixerunt. ⁶ Hoc autem dixi ad confortandum spiritum toum, ut semper in Domino gaudeas (cfr. Phip 4,4) interius et exterius, ita quod fratres tui et alii qui visitant te inveniant te gaudentem in Domino semper (cfr. Phip 4,4), ⁷ et ut ipsis hoc videntibus, et aliis audientibus, post mortem tuam, sit memoriale perpetuum mors tua, sicut fuit et erit semper vita et conversatio tua.
⁸ Tunc beatus Franciscus, licet esset infirmitatibus plus solito praegravatus, tamen ex iis verbis visus fuit novam laetitiam mentis induere, audiens sororem mortem sibi de proximo imminere, ⁹ et cum magno fervore spiritus laudavit Dominum, dicens illi “Ergo, si placet Domino meo ut debeam cito mori, voca mihi fratrem Angelum et fratrem Leonem ut cantent mihi de sorore morte”.
¹⁰ Cumque venissent illi duo fratres coram ipso, pleni tristitia et dolore, cum multis lacrimis cantaverunt Canticum fratris solis et aliarum creaturarum Domini quod fecerat ipse sanctus. ¹¹ Et tunc ante ultimum versum ipsius Cantici, addidit aliquos versus de sorore morte, dicens:
¹² Laudato sij meo Segnore per nostra sorore morte corporale / da la quale nullo homo vivente po scampare. / Guay aquilli ke more in peccato mortale. / Ebeati quilli qui se trova enla tue sanctissime voluntade ke la morte segonda (cfr. Apoc 2,11; 20,6) non li porra far male.

Espelho da Perfeição - 123

Capítulo 123. Quando soube que ia morrer logo mandou cantar os Louvores que compusera.

¹ Depois disso, um frade lhe disse: “Pai, tua vida e teu compor­tamento foram e são luz e espelho não só para teus frades, mas também para toda a Igreja, e o mesmo será a tua morte. ² E embora tua morte seja motivo de tristeza e de dor para teus frades e para muitos outros, para ti, porém, será consolo e alegria.infinda. ³ Pois passarás de grandes trabalhos ao repouso absoluto, de mui­tas dores e tentações à paz eterna, da pobreza temporal, que sem­pre amaste e perfeitamente observaste, às verdadeiras riquezas in­finitas, ⁴ e desta morte temporal à vida eterna, ondeverás face a face o Senhor teu Deus (cf. Gn 32,30), que neste século tão fervo­rosamente desejaste e amaste”.
⁵ Dito isso, acrescentou claramente: “Pai, deves ter como cer­to que, se o Senhor não enviar. do céu o seu remédio, tua doença é incurável, e pouco te resta de vida, conforme já disseram os mé­dicos. ⁶ Digo isso para confortar teu espírito, para que sempre te ale­gres no Senhor (cf. Fl 4,4) interior e exteriormente, de modo que teus frades e os outros que te visitam te encontrem sempre exultando no Senhor (cf. Fl 4,4), ⁷ e a fim de que, depois de tua morte, para estes que vêem isso e para os outros que ouvirem, tua morte seja um memorial perpétuo, como foi e será sempre a tua vida e a tua conduta”.
⁸ Então, ainda que estivesse mais prostrado pelas doenças do que habitualmente, por essas palavras o bem-aventurado Francisco pareceu revestir-se de uma nova alegria da mente, sabendo que a Irmã Morte se aproximava dele, ⁹ e com grande fervor de espírito lou­vou o Senhor, dizendo: “Portanto, se apraz a meu Senhor que eu deva morrer logo, chama-me Frei Ângelo e Frei Leão para que me cantem sobre a irmã morte”.
¹⁰ Assim que os dois frades chegaram à sua presença, cheios de tristeza e de dor, com muitas lágrimas cantaram o Cântico de Frei Sol e das outras criaturas do Senhor, que o próprio santo com­pusera. ¹¹ E então, antes do último verso do Cântico, acres­centou alguns versos sobre a Irmã Morte, dizendo:
¹² Louvado sejas, meu Senhor, por nossa irmã a morte corporal / da qual nenhum homem vivente pode escapar. / Ai daqueles que morrem em pecado mortal. / Bem-aventurados aqueles que se encontram na tua santíssi­ma vontade, porque a morte segunda (cf. Ap 2,11; 20,6) não lhes poderá fazer mal.