Speculum perfectionis - 50

Caput 50. Qualiter respondit fratribus suadentibus ei ut peteret privilegium quo possent libere praedicare.

¹ Quidam fratres dixerunt beato Francisco: “Pater, nonne vides quod episcopi non permittunt nos aliquando praedicare, et pluribus diebus faciunt nos stare otiosos in una terra, antequam possimus verbum Domini nuntiare. ² Melius esses quod impetrares a domino papa privilegium super hoc, et esset salus animarum (cfr. 1Pet 1,9)”
³ Quibus ipse respondit cum magna reprehensione, dicens: “Vos, fratres Minores! non cognoscitis voluntatem Dei, et non permittitis me convertere totum mundum, sicut Deus vult; ⁴ nam ego volo per sanctam humilitatem et reverentiam primo convertere praelatos: qui, cum viderint vitam nostram sanctam, et humilem reverentiam ad eos, rogabunt vos quod praedicetis et convertatis populum; atque ipsum vocabunt ad praedicationem, melius quam privilegia vestra, quae vos ducent ad superbiam. ⁵ Et si fueritis separati ab omni avaritia (cfr. Luc 12,15), et induxeritis populum ut reddant ecclesiis jura sua, ipsi rogabunt vos quod audiatis confessiones populi sui, licet de hoc non debeatis curare; nam, si conversi fuerint, bene invenient confessores. ⁶ Ego enim pro me volo hoc privilegium a Domino, ut nunquam ab homine habeam aliquod privilegium, nisi omnibus reverentiam facere, et per obedientiam sanctae regulae plus exemplo quam verbo convertere universos”.

Espelho da Perfeição - 50

Capítulo 50. Como respondeu aos frades que queriam persua­di-lo a solicitar o privilégio de poder pregar livremente.

¹ Alguns frades disseram ao bem-aventurado Francisco: “Pai, não vês que às vezes os bispos não nos permitem pregar e nos fazem ficar muitos dias ociosos numa terra, antes de podermos anunciar a pa­lavra do Senhor? ² Melhor seria se pedisses ao senhor papa um privilégio sobre isso, pois se trata da salvação das almas” (cf. 1Pd 1,9).
³ Ele lhes respondeu com muita dureza, dizendo: “Vós, frades menores, não conheceis a vontade de Deus e não me permi­tis salvar o mundo inteiro como. Deus quer; ⁴ pois, pela santa humil­dade e reverência, quero converter primeiramente os prelados. Estes, quando virem nossa vida santa e humilde reverência para com eles, pedir-vos-ão que pregueis e convertais o povo e o cha­marão à pregação, melhor do que os vossos privilégios, que vos le­varão à soberba. ⁵ E se estiverdes apartados  de toda avareza (cf. Lc 12,15) e levardes o povo a, devolver seus direitos às igrejas, pe­dir-vos-ão que ouçais as confissões do seu povo, embora não de­vais preocupar-vos com isso, pois, se tiverem sido convertidos, fa­cilmente encontrarão confessores. ⁶ Para mim, quero que o Senhor me dê o privilégio de nunca receber do homem algum privilégio, a não ser de reverenciar a todos e, pela obediência à santa regra, converter a todos mais pelo exemplo do que pela palavra”.