Speculum perfectionis - 74

Caput 74. Qualiter ad verecundiam suam docuit fratres cognoscere quando ipse erat servus Dei et quando non.

¹ Convocavit semel beatus Franciscus multos fratres, et ait illis: “Rogavi Dominum ut mihi dignaretur ostendere quando sum servus ejus et quando non. Nam nihil aliud vellem nisi existere servus ejus”. ²  Ipse autem benignissimus Dominus nunc mihi sua dignatione respondit: “Servum meum veraciter te esse cognosce cum sancta cogitas, loqueris et operaris. ³ Ideo vocavi vos, fratres, et hoc vobis insinuavi, ut coram vobis possim verecundari, quando videbitis me deficere in omnibus iis vel in aliquo praedictorum”.

Espelho da Perfeição - 74

Capítulo 74. Como, para sua vergonha, ensinou os frades a co­nhecer quando ele era servo e Deus e quando não era.

¹ Uma vez, o bem-aventurado Francisco convocou muitos frades e disse-lhes: “Pedi ao Senhor que se dignasse mostrar-me quando sou seu servo e quando não sou. Pois não quereria outra coisa senão ser seu serva. ² Então, por sua bondade, o mui benigno Senhor respondeu: “Saberás que és verdadeiramente meu servo quando pensas, falas e ages santamente”. ³ Por isso, vos chamei, irmãos, e vos revelei isso, para que eu possa envergonhar-me diante de vós, quando me vir­des falhar em todas ou em alguma dessas coisas”.