Speculum perfectionis - 114

Caput 114. Quod volebat suadere Imperatori ut faceret specialem legem quod in Nativitate Domini homines bene providerent avibus et bovi et asino et pauperibus.

¹ Nos qui fuimus cum (cfr. 2Pet 1,18) beato Francisco et scripsimus haec, testimonium perhibemus (cfr. Ioa 21,24) quod multoties audivimus eum dicentem: “Si locutus fuero Imperatori, supplicabo et suadebo sibi ut amore Dei et mei faciat legem specialem quod nullus homo capiat vel occidat sorores laudas, nec eis faciat quidquam mali.
² Similiter quod omnes potestates civitatum et domini castrorum et villarum teneantur omni anno, in die Nativitatis Domini, compellere homines ad projiciendum de frumento et aliis granis per vias extra civitates et castra, ³ ut habeant ad comedendum sorores laudae, et etiam aliae aves, in die tantae solemnitatis; et quod, ob reverentiam Filii Dei, quem tali nocte beatissima Virgo Maria inter bovem et asinum in praesepio reclinavit (cfr. Luc 2,7);  ⁴ quicumque habuerit bovem et asinum teneatur, ipsa nocte, de bona annona eis optime providere; similiter quod in tali die omnes pauperes debeant a divitibus de bonis cibariis saturari”.
⁵ Nam beatus Franciscus majorem reverentiam habebat in Nativitate Domini quam in aliis ejus solemnitatibus, dicens: “Postquam Dominus natus fuit nobis (cfr. Is 9,6; Luc 2,11), oportuit nos salvari”. ⁶ Propterea volebat quod tali die omnis christianus in Domino exsultaret, atque pro ejus amore qui semetipsum nobis (cfr. Tit 2,14) donavit, omnes non solum pauperibus sed etiam animalibus et avibus largiter providerent.

Espelho da Perfeição - 114

Capítulo 114. Como quis persuadir o imperador a fazer uma lei especial: que, no Natal do Senhor, os homens alimen­tassem bem as aves, o boi, o burro e os pobres.

¹ Nós, que vivemos com (cf. 2Pd 1,18) o bem-aventurado Francisco e escre­vemos isto, damos testemunho (cf. Jo 21,24) de que, muitas vezes, o ouvimos dizer: “Se pudesse falar com o imperador, supli­car-lhe-ia e convencê-lo-ia a, por amor a Deus e de mim, a fazer uma lei especial, .decretando que nenhuma pessoa cace ou mate as irmãs cotovias, nem lhes faça algum mal.
² Da mesma forma, que todos os podestás das cidades e senhores dos castelos e das vilas tenham que impor, cada ano, no dia do Natal do Senhor, que as pessoas espalhem trigo e outros grãos pelos caminhos, fora das cidades e dos castelos, ³ para que as irmãs cotovias, e também as outras aves, tenham o que comer em dia tão solene; e que, por respeito ao Filho de Deus, a quem nessa noi­te a beatíssima Virgem Maria reclinou num presépio (cf. Lc 2,7) entre o boi e o asno, ⁴ quem tiver um boi ou um asno seja obriga­do, nessa noite, a provê-los muito bem com a melhor forra­gem. Do mesmo modo, neste dia, que todos os pobres devam ser saciados pelos ricos com boas comidas”.
⁵ Pois o bem-aventurado Francisco tinha mais veneração pelo Natal do Se­nhor do que por suas outras solenidades e dizia: “Depois que o Se­nhor nasceu para nós (cf. Lc 2, 11), nós tínhamos que nos salvar”. ⁶ Por isso; queria que; nesse dia, todo cristão exultasse no Senhor e, por amor daquele que por nós se (cf. Tt 2,14) entregou, todos provessem com largueza não somente os pobres, mas tam­bém os animais e as aves.