Speculum perfectionis - 104

Caput 104. De vinea sacerdotis quae fuerat spoliata uvis occasione beati Francisci.

¹ Apud ecclesiam Sancti Fabiani quae est prope Reate, manebat beatus Franciscus cum illo pauperculo sacerdote, propter infirmitatem oculorum. ² Tunc autem erat dominus papa Honorius cum tota curia apud illam civitatem. ³ Unde multi cardinales et alii magni clerici, quasi quotidie, visitabant beatum Franciscum, propter devotionem quem habebant ad ipsum.
⁴ Habebat autem illa ecclesia parvam vineam, juxta domum in qua erat beatus Franciscus, et in domo illa erat ostium per quod intrabant vineam fere omnes qui visitabant eum, ⁵ maxime quia tunc erant maturae uvae, et locus erat amoenus valde; ita quod occasione illa tota vinea fuit dissipata et quasi spoliata uvis.
⁶ Quapropter sacerdos ille coepit scandalizari, dicens: “Licet sit parva vinea, tamen colligebam tantum vinum quod sufficiebat necessitati meae, et ecce ipsam perdidi isto anno”.
⁷ Quod audiens beatus Franciscus fecit ipsum vocari et dixit ei: “Noli, Domine, amplius conturbari, quia non possumus, nunc, aliud facere, ⁸ sed confide in Domino (cfr. Ps 10,2), quoniam pro me servulo suo potest tibi damnum tuum integre restaurare. Dic mihi quot salmas vini habuisti quando plus habuisti de vinea tua?”. ⁹ Respondit sacerdos: “Pater, xiii salmas”. — Dixit ei beatus Franciscus: “Ne contristeris amodo; nec alicui propter hoc dicas verbum injuriosum; ¹⁰ sed habeas fidem in Domino et in verbis meis, et si habueris minus quem XX salmas vini, ego tibi faciam impleri”.
¹¹ Et ex tunc sacerdos siluit et quievit; et tempore vindemiarum, divina dispensatione, habuit de illa vinea xx salmas vini et non minus. Et admiratus est valde sacerdos et omnes qui hoc audierunt, dicentes quod si fuisset plena uvis, impossibile erat ibi esse xx salmas vini.
¹² Nos vero, qui fuimus cum (cfr. 2Pet 1,18) illo, testimonium perhibemus (cfr. Ioa 21,24) quod de hoc et de omnibus quae praedixit semper impletum est ad litteram verbum suum.

Espelho da Perfeição - 104

Capítulo 104. A vinha do sacerdote que tinha sido despojada das uvas por causa do bem-aventurado Francisco.

¹ Por causa da doença dos olhos, o bem-aventurado Francisco se hospedara com um sacerdote pobrezinho, junto à igreja de São Fabiano, perto de Rieti. ² Nessa ocasião, o senhor Papa Honório estava na cidade com toda a cúria. ³ Por isso, muitos cardeais e outros ilustres clérigos visitavam o bem-aventurado Francisco quase diariamente, pela devoção que ti­nham para com ele.
⁴ Aquela igreja tinha também uma pequena vinha junto à casa em que estava o bem-aventurado Francisco e, na casa, havia uma porta pela qual entravam na vinha quase todos os que o visitavam, ⁵ sobretu­do porque as uvas estavam maduras e o local era muito agradá­vel; de modo que, nessa ocasião, toda a vinha foi devastada e quase despojada das uvas.
⁶ Por isso, o sacerdote começou a perturbar-se, dizendo: “Apesar de ser uma vinha pequena, .eu colhia vinho suficiente para minhas necessidades; mas este ano perdi a colheita”.
⁷ Sabendo disso, o bem-aventurado Francisco  mandou chamá-lo e lhe disse: “Senhor, não te perturbes mais, porque agora nada po­demos fazer; ⁸ mas confia no Senhor (cf. Sl 10,2), pois, por mim seu servo, ele poderá recuperar integralmente o teu prejuízo. Dize-me: quantas medidas de vinho conseguiste no melhor ano de tua vinha”?  ⁹  O sacerdote respondeu: “Pai, treze medidas”. ­Disse o bem-aventurado Francisco: “Não fiques triste nem digas uma palavra de injúria a alguém por causa disso. ¹⁰ Mas, tem fé no Se­nhor e nas minhas palavras: se tiveres menos de vinte medidas de vinho, eu .farei completar o que falta”.
¹¹ Desde então o sacerdote se calou e acalmou. No tem­po da vindima, por favor divino, teve daquela vinha não menos do que vinte medidas de vinho. O sacerdote e todos que souberam ficaram muito admi­rados e diziam que, se a vinha estivesse carregada de uvas, seria impossível que desse vinte medidas de vinho.
¹² Mas nós que vivemos com (cf. 2Pd 1,18) ele damos teste­munho (cf. Jo 21,24) de que, nesta e em todas as coisas que predisse, sua palavra sempre se cumpriu à letra.