Speculum perfectionis - 58

Caput 58. Qualiter punivit seipsum comedendo in scutella cum leproso, quia fecerat illi verecundiam.

¹ Reversus autem beatus Franciscus ad ecclesiam Sanctae Mariae de Portiuncula, invenit ibi fratrem Jacobum Simplicem cum quodam leproso valde ulcerato. ² Sibi enim recommendaverat beatus Franciscus ipsum leprosum et omnes alios, quia erat quasi medicus eorum, et libenter vulnera eorum tangebat, mutabat et curabat. ³ Nam tunc fratres morabantur in hospitalibus leprosorum.
⁴ Dixit ergo beatus Franciscus fratri Jacobo, quasi arguendo eum: “Tu non deberes ita ducere fratres Christianos, quia non est honestum pro te nec pro ipsis”. ⁵ Licet enim vellet quod serviret eis, tamen nolebat quod extra Hospitale duceret illos qui erant multum plagati, quia homines consueverunt tales abhorrere nimis, ⁶ et ipse frater Jacobus erat ita simplex quod ibat cum eis de Hospitali usque ad ecclesiam Sanctae Mariae, sicut ivisset cum fratribus. ⁷ Ipsos autem leprosos vocabat beatus Franciscus fratres Christianos.
⁸ Et iis dictis beatus Franciscus statim reprehendit se, credens illum leprosum fuisse verecundatum propter reprehensionem quam fecerat fratri Jacobo. ⁹ Et ideo, volens satisfacere Deo et leproso, dixit culpam suam fratri Petro Cathanii, qui tunc erat generalis minister. ¹⁰ Et ait: “Volo ut confirmes mihi paenitentiam quam elegi facere pro hoc defectu, et mihi nullatenus contradicas”. — Qui respondit: “Frater, fac quod tibi placet”. ¹¹ Nam frater Petrus tantum venerabatur et timebat eum quod non praesumebat contradicere sibi, licet saepe inde affligeretur.
¹² Tunc dixit beatus Franciscus: “Haec sit paenitentia mea, videlicet ut comedam simul in una scutella cum fratre Christiano”. ¹³ Cum ergo sederet ad mensam beatus Franciscus cum leproso et aliis fratribus, apposita est una scutella inter beatum Franciscum et leprosum. ¹⁴ Ipse enim leprosus erat totus ulceratus et abominabilis, et maxime digitos habebat contractos et sanguinolentos, cum quibus accipiebat bolum de scutella, ita quod quando ponebat illos in scutella, defluebat in eam sanguis et sanies digitorum. ¹⁵ Et videns hoc frater Petrus et alli fratres contristati sunt valde, sed nihil audebant dicere, propter timorem et reverentiam sancti patris.
¹⁶ Qui vidit haec scripsit et testimonium perhibet de iis (cfr. Ioa 19,35; 21,24).

Espelho da Perfeição - 58

Capítulo 58. Como puniu a si mesmo, comendo na escudela com um leproso, porque o fizera passar vergonha.

¹ Voltando à igreja de Santa Maria da Porciúncula, o bem-aventurado Francisco encontrou Frei Tiago o Simples, em companhia de um leproso bastante ulcerado. ² São Francisco havia-lhe recomendado aquele leproso e todos os outros, porque era como um médico de­les e, de bom grado, tocava, limpava e curava suas feridas, ³ pois nesse tempo os frades moravam nos leprosários.
⁴ Em tom de repreensão, disse o bem-aventurado Francisco a Frei Ti­ago: “Não deverias levar assim os irmãos cristãos, porque não é conveniente para ti nem para eles”. ⁵ Pois, embora quisesse que os servisse, não queria que levasse para fora do hospital aqueles que estavam muito chagados, porque as pessoas costumavam ter muita repugnância deles, ⁶ e Frei Tiago era tão simples que ia com eles do hospital até a igreja de Santa Maria, como se fosse com os frades. ⁷ O bem-aventurado Francisco chamava os leprosos de irmãos cristãos.
⁸ Tendo dito isso, o bem-aventurado Francisco logo se repreendeu, pensando que o leproso tivesse ficado envergonhado por causa da repreensão que fizera a Frei Tiago. ⁹ Por isso, querendo satisfazer a Deus e ao leproso, disse sua culpa a Frei Pedro Cattani que era, então, o ministro geral. ¹⁰ E disse: “Quero que confirmes a peni­tência que resolvi fazer por esta falta e que de modo algum me contradigas”. Ele respondeu: “Irmão, faze como te agradar”. ¹¹ Pois Frei Pedro tinha tanta veneração e respeito por ele que não ousava contradizê-lo, embora muitas vezes ficasse aflito.
¹² Então, São Francisco disse: “Esta seja a minha penitência: que eu coma numa escudela junto com o irmão cristão”. ¹³ Assim, quando o bem-aventurado Francisco se sentou à mesa com o leproso e os outros frades, foi colocada uma escudela entre São Francisco e o leproso. ¹⁴ O leproso estava totalmente ulcerado, repugnante e, até, disso,  tinha os dedos, com os quais tirava os bocados da escude­la, contraídos e ensanguentados, de forma que quando os punha na escudela, o sangue e o pus dos dedos escorriam nela. ¹⁵ Vendo isso, Frei Pedro e os outros frades ficaram muito tristes, mas nada ousavam dizer, por temor e respeito para com o santo pai.
¹⁶ Quem escreveu viu estas coisas e dá testemunho delas (cf. Jo 19,35,21,24).