Speculum perfectionis - 66

Caput 66. Qualiter docuit quosdam fratres lucrari animas latronum per humilitatem et caritatem.

¹ In quodam eremitorio fratrum super Burgum Sancti Sepulcri veniebant latrones aliquando pro pane, qui latitabant in silvis et exspoliabant homines transeuntes. ² Quidam fratres dicebant quod non erat bonum dare illis eleemosynam; alii vero ex compassione dabant, admonendo eos ad paenitentiam.
³ Interim beatus Franciscus venit ad locum illum. Quem fratres interrogaverunt utrum esset bonum eis dare eleemosynam. ⁴ Et ait illis beatus Franciscus: “Si feceritis sicut dixero vobis, confido in Domino (cfr. Ps 10,2) quod lucrabimini animas illorum. Ite ergo, et acquirite de bono pane et bono vino, et deferte illis in silvam ubi morantur; ⁵ et clamate dicentes: Fratres latrones, venite ad nos, quia fratres sumus, et portamus vobis bonum panem et bonum vinum! Illi statim venient. ⁶ Vos autem extendite toaleam in terra; et desuper ponite panem et vinum, et servite eis humiliter et laetanter, donec manducaverint. ⁷ Post comestionem vero dicetis eis de verbo Domini; et finaliter petatis ab eis, amore Dei, hanc primam petitionem, ut scilicet promittant vobis quod non percutient aliquem, nec alicui malum facient in persona. ⁸ Si enim omnia simul peteretis, non vos exaudirent; et ipsi propter humilitatem et caritatem vestram statim promittent vobis.
⁹ Altera autem die, propter bonam promissionem, apportate eis cum pane et vino ova et caseum, et serviatis eis donec comederint. ¹⁰ Et post comestionem dicatis eis: Quid hic statis tota die (cfr. Mat 20,6) ad moriendum fame et tolerandum tot adversa; et cum hoc facitis tot mala, voluntate et operatione, pro quibus perditis animas vestras, nisi ad Dominum convertamini. ¹¹ Melius est ut Domino serviatis, et ipse in hoc saeculo tribuet vobis necessaria corporis et finaliter salvabit animas vestras (cfr. Iac 1,21). — Tunc eis Dominus inspirabit ut propter humilitatem et caritatem vestram quam illis ostenderitis convertantur”.
¹² Fecerunt itaque fratres omnia sicut dixit eis beatus Franciscus, et ipsi latrones, per gratiam et misericordiam Dei, exaudiverunt et servaverunt ad litteram, de puncto ad punctum, omnia quae fratres ab eis humiliter petierunt. ¹³ Immo propter humilitatem et familiaritatem fratrum circa illos, coeperunt et ipsi fratribus humiliter servire, portantes in humeris suis ligna usque ad eremitorium, et tandem aliqui ex ipsis intraverunt religionem. ¹⁴ Alii vero, confitentes peccata sua (cfr. Mat 3,6), egerunt paenitentiam de commissis, promittentes in manibus fratrum de cetero se velle vivere de labore manuum suarum (cfr. 1Cor 4,12; Eph 4,28) et nunquam similia perpetrare.

Espelho da Perfeição - 66

Capítulo 66. Como ensinou a alguns frades a conquistar as al­mas dos ladrões pela humildade e caridade.

¹ Em um eremitério dos frades, acima de Borgo San Sepolcro, vinham às vezes uns ladrões pedir pão. Eles se escondiam no mato e assaltavam os que por ali passavam. ² Alguns frades diziam que não era bom dar-lhes esmolas; outros, porém, da­vam-lhes, por compaixão, exortando-os à penitência.
³ Entrementes, São Francisco veio àquele lugar, e os frades perguntaram-lhe se era bom dar-lhes esmola. ⁴ São Francisco res­pondeu: “Se fizerdes como vos direi, confio no Senhor (cf. SI 10,2) que conquistareis suas almas. Ide, pois, e comprai bom pão e bom vinho, levai-o a eles, no mato onde moram ⁵ e gritai, dizen­do: Irmãos ladrões, vinde a nós, pois somos irmãos e vos traze­mos bom pão e bom vinho! Eles virão imediatamente. ⁶ Estendei uma toalha por terra, sobre ela depositai o pão e o vinho e ser­vi-os com humildade e alegria, enquanto estiverem comendo. ⁷ Depois da refeição, anunciai-lhes a palavra do Senhor e, finalmente, fa­zei-lhes este primeiro pedido por amor de Deus: que vos prome­tam não bater em alguém nem fazer mal a ninguém. ⁸ Pois, se pe­dirdes tudo de uma vez, não vos atenderão; mas, devido à vossa humildade e caridade, logo vos hão de prometer.
⁹ Em outro dia, por causa da boa promessa, com o pão e o vinho levai-lhes ovos e queijo e servi-os enquanto comerem. ¹⁰ Após a refeição, di­zei-lhes: Por que ficais aqui o dia todo (cf. Mt 20,6) a morrer de fome e a suportar tantas adversidades? E porque, por vontade e por ações, fazeis tantos males, pelos quais perdeis vossas almas, se não vos converterdes ao Senhor.¹¹ É melhor que sirvais ao Senhor, e ele vos dará o necessário para o corpo neste mundo e, fi­nalmente salvará vossas almas (cf. Tg 1,21). — Então, por causa da humildade e da caridade que tiverdes mostrado, o Senhor os ins­pirará para que se convertam”.
¹² Então, os frades fizeram tudo como o bem-aventurado Francisco lhes disse, e os ladrões, por graça e misericórdia de Deus, atenderam e observaram ao pé da letra, ponto por ponto, tudo o que os frades humildemente lhes pediram. ¹³ E até, por causa da humildade e familiaridade dos frades para com eles, também eles começaram a ser­vir os frades humildemente, carregando sobre seus ombros a le­nha até o eremitério e, por fim, alguns deles entraram na Ordem. ¹⁴ Outros, confessando seus pecados (cf. Mt 3,6), fizeram peni­tência das culpas, prometendo, nas mãos dos frades, que, para o futuro, queriam viver do trabalho de suas mãos (cf. 1Cor 4,12; Ef 4,28) e jamais perpetrar coisas semelhantes.