Speculum perfectionis - 108

Caput 108. Qualiter prope mortem suam misit beatae Clarae quod videret ipsum et impletum fuit post mortem ejus.

¹ In illa hebdomada que migravit beatus Franciscus, domina Clara, prima plantula sororum Pauperum Sancti Damiani de Assisio, aemulatrix praecipua beati Francisci in conservanda perfectione evangelica, timens mori ante ipsum, quia tunc ambo graviter aegrotabant, plorabat amarissime, ² et consolari non poterat, quia ante obitum suum putabat non posse videre unicum patrem suum post Deum, beatum Franciscum, consolatorem et magistrum ipsius ac primum fundatorem suum in gratia Dei.
³ Et ideo per quemdam fratrem significavit hoc beato Francisco. Quod audiens sanctus, cum singulariter eam diligeret paternali affectu, motus est pietate super eam. ⁴ Sed considerans quod fieri non poterat id quod ipsa volebat — id est ipsum videre — ad consolationem ejus et omnium sororum scripsit ei per litteras benedictionem suam, ⁵ et absolvit eam ab omni defectu, si quem fecisset, contra admonitionem ipsius et contra mandata et concilia Filii Dei. ⁶ Et ut deponeret omnem tristitiam, per Spiritum sanctum locutus est illi fratri quem ipsa miserat, dicens: “Vade et dic dominae Clarae quod deponat omnem tristitiam et dolorem, quia me modo videre non potest, ⁷ sed in veritate sciat quod ante obitum suum, tam ipsa quam sorores suae, me videbunt et de me plurimum consolabuntur”.
⁸ Factum est autem cum paulo post migrasset de nocte beatus Franciscus, venit de mane universus populus et clerus civitatis Assisii; ⁹ et tulerunt sanctum corpus eius de loco ubi obierat cum hymnis et laudibus, tollentes singuli ramos arborum (cfr. Mat 21,8). ¹⁰ Et sic portaverunt illud de voluntate Domini ad Sanctum Damianum, ut impleretur sermo quem dixerat Dominus per beatum Franciseum ad consolandunt filias et ancillas suas.
¹¹ Et remota crate ferrea per quam communicare solebant et audire verbum Dei, tulerunt fratres sanctum corpus de feretro, et tenuerunt ipsum inter brachia ad fenestram per magnum spatium, ¹² donec domina Clara et sorores ejus de ipso sunt consolatae, licet essent plenae et afflictae doloribus et lacrimis multis, videntes se privatas consolationibus et admonitionibus tanti patris.

Espelho da Perfeição - 108

Capítulo 108. Como, perto de sua morte, mandou dizer à Santa Clara que ela o veria, e se cumpriu depois de sua morte.

¹ Na semana em que o bem-aventurado Francisco migrou, a senhora Clara, a primeira plantinha das irmãs pobres de São Damião de Assis e principal êmula do bem-aventurado Francisco na observância da perfeição evangélica, temendo morrer antes dele, pois, na ocasião, ambos estavam gravemente enfermos, chorava amargamente. ² E não podia consolar-se, porque julgava que antes de sua morte não po­deria ver seu único pai depois de Deus, o bem-aventurado Francisco, seu conso­lador e mestre e seu primeiro fundamento na graça de Deus.
³ Então, ela manifestou o ao bem-aventurado Francisco através de um frade. Ouvindo isso, o santo foi tocado de compaixão por ela, pois a amava singularmente com paternal afeto. ⁴ Mas, considerando que não. podia satisfazer o que ela queria — isto é, vê-lo­ — para seu consolo e de todas as irmãs, escreveu-lhe numa carta a sua bênção ⁵ e a absolveu de toda falta que tivesse cometido contra sua exortação e contra os mandamentos e conselhos do Filho de Deus. ⁶ E para que deixasse toda tristeza e dor,  pelo Espírito Santo disse ao frade que ela enviara: “Vai e dize à senhora Clara que deixe de lado toda tristeza e dor por não poder ver-me agora; ⁷ mas saiba que, na verdade, antes de sua morte, tanto ela quanto suas irmãs hão de ver-me e ficarão muito consoladas”.
⁸ Mas aconteceu que, pouco depois, de noite, o bem-aventurado Francisco mor­reu; de manhã, veio todo o povo e o clero da cidade de Assis ⁹ e, com hinos e louvores, carregando ramos de árvores (cf. Mt 21,8), levaram seu santo corpo do lugar onde tinha morrido. ¹⁰ E assim, por vontade do Senhor, transportaram-no a São Damião, para que se cumprisse a palavra que o Senhor dissera por meio do bem-aventurado Francisco para consolo de suas filhas e servas.
¹¹ E, tendo removido a grade de ferro, através da qual elas costumavam comungar e ouvir a palavra de Deus, os frades tira­ram o corpo do esquife e o sustentaram nos braços, perto da jane­la, por bastante tempo, ¹² até que a senhora Clara e suas irmãs se consolassem, embora estivessem tomadas e desfeitas pela dor e muitas lágrimas, vendo-se privadas das consolações e admoestações de tão grande pai.