Speculum perfectionis - 83

Caput 83. Qualiter admonuit fratres ut nunquam dimitterent ipsum locum.

¹ Licet beatus Franciscus in omni sede terrarum regna caelorum (cfr. Ez 34,13; Mat 5,3) constituta cognosceret, et in omni loco divinam gratiam electis Dei crederet posse donari, ² expertus tamen erat locum Sanctae Mariae de Portiuncula gratia uberiori repletum et supernorum spirituum visitatione caelitus frequentatum.
³ Dicebat proinde fratribus saepe: “Videte, o filii, ne unquam relinquatis hunc locum. Si ab una parte foras pelleremini, per aliam reintrate; nam locus iste veresanctus est (cfr. Ez 42,13) et habitatio Christi et Virginis matris ejus. ⁴ Hic cum pauci essemus (cfr. 1Par 16,19) nos augmentavit Altissimus; hic, luce sapientiae suae illuminavit animas Pauperum suorum; hic, igne amoris sui nostras voluntates accendit. ⁵ Hic, qui oraverit corde devoto, quod petierit obtinebit; et offendens gravius punietur. ⁶ Propterea, o filii, habete hunc locum omni reverentia et honore dignissimum, tanquam vere habitaculum Dei (cfr. Ier 29,13), ab ipso et a matre ejus singulariter praedilectum. ⁷ Atque ibidem toto corde vestro (cfr.  Ps 41,5) in voce exsultationis et confessionis confitemini Deo (cfr.  Ps 135, 2.26) patri et ejus filio Domino Jesu Christo in sancti Spiritus unitate”.

Espelho da Perfeição - 83

Capítulo 83. Como exortou os frades a nunca deixar aquele lugar.

¹ Mesmo sabendo que o reino dos céus es­tava implantado em todos os lugares da terra (cf. Ez 34,13; Mt 5,3) e crendo que a graça divina podia ser dada aos eleitos de Deus em todo lugar, o bem-aventurado Francisco ² sabia por experiência que o lugar de Santa Maria da Porciúncula estava cheio de uma graça mais abundante e era frequentado do céu pela visita dos es­píritos celestes. ³ Por isso, dizia muitas vezes aos frades: “Cuidem, filhos, de nunca abandonar este lugar. Se vos expulsarem de uma par­te, entrai por outra; pois este lugar é verdadeiramente santo (cf. Ez 42,13) e a morada de Cristo e de sua Virgem Mãe. ⁴ Quando éramos poucos (cf. 2Cr 16,19), aqui o Altíssimo nos aumentou; aqui ilumi­nou as almas dos seus pobres com a luz de sua sabedoria; aqui acen­deu nossas vontades com o fogo do seu amor. ⁵ Aqui, quem orar com o coração devoto obterá o que pedir; e quem o profanar será se­veramente punido. ⁶ Por isso, filhos, tende este digníssimo lugar em grande reverência e honra, como verdadeira morada de Deus (cf. Jr 29,13), especialmente preferido por ele e por sua Mãe. ⁷ E ali, com todo o vosso coração (cf. SI 41,5) e com voz de exultação e ação de graças, glorificai a Deus (cf. Sl 135,2.26) Pai e seu Filho, o Se­nhor Jesus Cristo, na unidade do Espírito Santo”.