Speculum perfectionis - 107

Caput 107. De iis quae praedixit de fratre Bernardo, et qualiter impleta fuerunt omnia.

¹ Cum, circa mortem ipsius, parata fuisset ei quaedam comestio delicata, recordatus fuit fratris Bernardi qui fuit primus frater quem habuit. ² Et ait sociis suis: “Haec comestio est bona pro fratre Bernardo”. Et statim fecit eum vocari ad se. Qui, cum venisset, sedit juxta lectum ubi jacebat sanctus. ³ Et ait frater Bernardus: “Pater, rogo te ut mihi benedicas et ostendas mihi dilectionem, quoniam; si paternalem affectum mihi ostenderis, credo quod ipse Deus et omnes fratres plus me amabunt”. 
⁴ Beatus Franciscus non poterat eum videre, quia per plures dies ante lumen amiserat oculorum; sed extendens dexteram manum, posuit eam super caput (cfr. Gen 48,14) fratris Aegidii, qui fuit tertius frater, ⁵ credens ipsam ponere super caput fratris Bernardi qui sedebat juxta illum. Et statim, cognoscens per spiritum sanctum, dixit: “Hoc non est caput fratris mei Bernardi”.
⁶ Tunc frater Bernardus appropinquavit magis; et beatus Franciscus ponens manum super caput ejus benedixit illi, dicens uni ex sociis suis: “Scribe sicut dico tibi: ⁷ Primus frater quem dedit mihi Dominus fuit frater Bernardus, qui primo incepit et complevit perfectissime perfectionem sancti Evangelii distribuendo pauperibus omnia bona sua (cfr. Mat 19,21; 25,14), ⁸ propter quod et propter multas alias praerogativas teneor ipsum magis diligere quem aliquem fratrem totius ordinis ⁹ Unde volo et praecipio, sicut possum, ut quicumque fuerit generalis minister ipsum diligat et honoret tanquam meipsum. Ministri etiam et omnes fratres totius religionis ipsum teneant vice mea”. ¹⁰ Et de hoc frater Bernardus et alii fratres sunt plurimum consolati.

¹¹ Considerans enim beatus Franciscus maximam perfectionem ejusdem fratris Bernardi, prophetavit de ipso coram quibusdam fratribus dicens: ¹² “Dico vobis quod fratri Bernardo dati sunt ad exercitium ejus quidam de magnis et subtilissimis daemonibus qui multas tribulationes et tentationes immittent ei. ¹³ Sed misericors Dominus prope finem suum auferet ipsi omnem tribulationem et tentationem; et ponet spiritum et corpus ejus in tanta pace et consolatione quod omnes fratres qui haec viderint mirabuntur valde et pro magno miraculo habebunt, et in ipsa quiete et consolatione hominis utriusque migrabit ad Dominum”.
¹⁴ Haec autem omnia non sine admiratione maxima omnium fratrum qui haec audierunt a beato Francisco, postmodum in ipso fratre Bernardo ad litteram sunt impleta. ¹⁵ Nam frater Bernardus in aegritudine mortis in tanta pace et consolatione spiritus erat quod jacere nolebat. ¹⁶ Et si jacebat, quasi sedendo jacebat, ne etiam levissima fumositas ascendens ad caput ejus posset impedire meditationes de Deo per somnium vel aliam imaginationem. ¹⁷ Et si hoc aliquando contingebat, statim surgebat et concutiebat se dicens: “Quid fuit? Quare sic cogitavi?”. Nihil etiam medicinale volebat recipere; sed offerenti dicebat: “Noli me impedire”.
¹⁸ Et adhuc ut magis libere et pacifice posset mori, expropriavit se de officiis corporis in manibus cujusdam fratris qui erat medicus, dicens illi: “Nullam curam comedendi vel bibendi volo habere, sed tibi committo: si dederis, accipiam; si non, non petam”.
¹⁹ Ex quo autem coepit infirmari voluit semper habere juxta se sacerdotem usque in hora mortis, et quando occurrebat ei aliquid in mente quod oneraret conscientiam suam statim confitebatur.
²⁰ Post mortem vero factus est albus et caro sua mollis et quasi ridere videbatur. Unde pulchrior erat mortuus quam vivus, et plus delectabantur omnes ipsum sic respicere mortuum quam viventem; videbatur enim recte sanctus ridens.

Espelho da Perfeição - 107

Capítulo 107. O que predisse de Frei Bernardo e como tudo se cumpriu.

¹ Perto de sua morte, tendo-lhe sido preparado um alimento especial, lembrou-se de Frei Bernardo, que foi o primeiro frade que teve. ² E disse a seus companheiros: “Este alimento é bom para Frei Bernardo”. E logo mandou que o chamassem. Quando chegou, ele se sentou junto à cama onde o santo jazia. ³ E Frei Bernardo disse: “Pai, peço-te que me abençoes e me mostres amor, porque, se me mostrares paternal afeto, creio que o próprio Deus e todos os irmãos mais me amarão”.
⁴ O bem-aventurado Francisco não podia vê-lo, porque muito antes tinha perdido a luz dos olhos; mas estendendo a mão direita a pôs sobre a cabeça (cf. Gn 48,14) de Frei Egídio, que foi o terceiro frade, ⁵ crendo que a punha sobre a cabeça de Frei Bernardo, que estava sentado a seu lado. Logo, iluminado pelo Espírito Santo, disse: “Esta não é a cabeça do meu Frei Bernardo”.
⁶ Então, Frei Bernardo aproximou-se mais e o bem-aventurado Francisco, pondo a mão sobre sua cabeça, o abençoou, dizendo a um de seus companheiros: “Escreve como te digo: ⁷ O primeiro frade que o Se­nhor me deu foi.Frei Bernardo, o primeiro que começou e obser­vou da melhor maneira a perfeição do santo Evangelho, distribuindo todos os seus bens aos pobres (cf. Mt 19,21; 25,14). ⁸ Por isso e por muitos outros méritos, devo amá-lo mais do que qualquer frade de toda a ordem. ⁹ Portanto, quero e mando quanto posso, que quem quer que for ministro geral o ame e honre como a mim mesmo. Também os ministros e todos os frades da religião o tratem como tratariam a mim”. ¹⁰ Com isso, Frei Bernardo e os outros frades fi­caram muito consolados.
¹¹ Considerando a grandíssima perfeição desse Frei Ber­nardo, o bem-aventurado Francisco profetizou a seu respeito, na presença de al­guns frades, dizendo: ¹² “Digo-vos que, para prová-lo, foram en­viados a Frei Bernardo alguns dos grandes e mais astutos demô­nios, que lhe causarão muitos sofrimentos e tentações. ¹³ Mas, perto do seu fim, o misericordioso Senhor vai tirar-lhe todo sofri­mento e tentação e dará tanta paz e consolação a seu espírito e seu corpo que todos os frades que virem isso ficarão muito maravi­lhados e considerarão um grande milagre. E ele, na paz e na con­solação do corpo e da alma, migrará para o Senhor”.
¹⁴ Todas estas coisas, que todos os frades ouviram do bem-aventurado São Francisco com a maior admiração, depois se cumpriram à letra em Frei Bernardo. ¹⁵ Pois, na doença que o levou à morte, Frei Bernardo estava em tanta paz e consolação de espírito que não queria se deitar. ¹⁶ E se o fazia, ficava quase sentado, para que nem a mais leve fumaça, subindo-lhe à cabeça, pudesse impedir, pelo sono ou outra imaginação, as meditações sobre Deus. ¹⁷ E se isso alguma vez acontecesse, logo se erguia e batia em si mesmo, dizendo: “Que foi? Por que pensei assim?” Também não queria receber nenhum remédio e dizia a quem lho oferecia: “Não me impeças”.
¹⁸ E até, para poder morrer com mais liberdade e paz, confiou os cuidados do corpo nas mãos de um irmão que era médico, dizen­do-lhe: “Não quero ter nenhum cuidado com o comer e o beber, mas entrego-me a ti: se me deres, tomarei; se não, não pedirei”.
¹⁹ Mas, desde que começou a ficar doente até a hora da morte, quis ter sempre um sacerdote junto a si e, quando lembrava alguma coisa que pesava na sua consciência, logo se con­fessava.
²⁰ Depois da morte, ficou branco, e sua carne flexível, e parecia estar para sorrir. Por isso, era mais belo morto do que vivo, e todos se compraziam mais em vê-lo morto do que vivo, pois parecia de fato um santo sorridente.