Speculum perfectionis - 1

Incipit Speculum Perfectionis status fratris Minoris.

CAPITULUM I.

¹ Postquam secunda regula quam fecerat beatus Franciscus perdita fuit, ascendit in quemdam montem cum fratre Leone de Assisio et fratre Bonizo de Bononia, ut faceret aliam regulam quam Christo docente scribi fecit.

² Congregati autem sirnul plures ministri ad fratrem Heliam, qui erat vicarius beati Francisci, dixerunt sibi: « Audivimus quod iste frater Franciscus facit unam novam regulam, timemus ne faciat eam ita asperam quod non possimus eam servare. ³ Volumus ergo quod vadas ad eum et dicas ei quod nolumus esse obligati ad illam regulam. Faciat eam pro se et non pro nobis ».

⁴ Quibus frater Relias respondit quod nolebat ire, timens reprehensionem beati Francisci. Tunc illis instantibus quod iret, dixit se nolle ire sine ipsis. Et tunc omnes simul iverunt. ⁵ Cumque esset frater Helias prope locum ubi stabat beatus Franciscus, vocavit eum frater Helias. Quo respondente et vidente ministros praedictos, dixit beatus Franciscus: « Quid volunt isti fratres? ».

⁶ Et frater Helias ait: « Isti sunt ministri qui audientes quod facis novam regulam; et, timentes quod facias eam nimis asperam, dicunt et protestantur quod nolunt esse obligati ad eam; faeias eam pro te et non pro eis ».

⁷ Tunc beatus Franciscus vertit faciem suam ad caelum et loquebatur Christo sic: « Domine, nonne bene dixi tibi quod ipsi non crederent mihi? ».

⁸ Tunc audierunt omnes vocem Christi respondentis in aere: « Francisce, nihil est in regula de tuo sed totum est meum quidquid est ibi; et volo quod regula sic servetur ad litteram, ad litteram, ad litteram, sine glosa, sine glosa, sine glosa ». ⁹ Et addidit: « Ego seio quantum potest humana infirmitas et quantum volo eos juvare. Qui ergo nolunt eam servare exeant de ordine ».

¹⁰ Tunc beatus Franciscus vertit se ad fratres illos et dixit eis: « Audistis! Audistis! Vultis quod iterum faeiam vobis diei? », Tunc ministri seipsos inculpantes confusi et territi recesserunt).

Espelho da Perfeição - 1

Começa o Espelho da Perfeição do estado do Frade Menor.

CAPÍTULO 1

¹ Depois que foi perdida a segunda Regra que o bem-aventurado Francisco tinha feito, ele  subiu a um monte (cf. Ex 24,18; Mt 5,1) com Frei Leão de Assis e Frei Bonício de Bolonha para redigir outra Re­gra, que mandou escrever com o ensino de Cristo.
² Reunidos ao mesmo tempo com Frei Elias, que era vigário do bem-aventurado Francisco, muitos ministros lhe disseram: “Soubemos que esse Frei Francisco está compondo uma nova Regra; tememos que a faça tão áspera que não possamos obser­vá-la. ³ Queremos, pois, que vás a ele e lhe digas que não quere­mos ser obrigados a essa Regra. Que a faça para si e não para nós”.
⁴ Frei Elias respondeu-lhes que não queria ir, temendo uma re­preensão de São Francisco. Então eles insistiram que fosse e ele disse que não queria ir sem eles. ⁵ Chegando perto do lugar onde estava São Francisco, Frei Elias o chamou. São Francisco respondeu e, vendo os preditos mi­nistros, disse: “O que querem estes frades”?
⁶ E Frei Elias respondeu: “Estes são ministros, que ouviram falar que estás fazendo uma Regra nova e, temendo que a faças demasiado áspera, dizem e protestam que não querem ser obrigados a ela; que a faças para ti e não para eles”.
⁷  Então, São Francisco voltou o rosto para o céu e assim falou a Cristo: “Senhor, eu não te disse bem que eles não acreditariam em mim?”
⁸ Então, ouviram todos a voz de Cristo, que respondia no ar: “Francisco, nada há na Regra de teu, mas tudo o que aí está, é meu; e quero que a Regra seja observada ao pé da letra, ao pé da letra, ao pé da letra, sem comentários, sem comentários, sem comentários”. ⁹ E acrescentou: “Sei quanto pode a fraqueza humana e quanto quero ajudá-los. Portanto, os que não querem observá-la, que saiam da Ordem”.
¹⁰ Então São Francisco voltou-se para os frades e lhes dis­se: “Ouvistes! Ouvistes! Quereis que vo-lo faça repetir?” E os ministros, reconhecendo sua falta, afastaram-se confusos e atemorizados.