Speculum perfectionis - 6

Caput 6. Qualiter fecit exire omnes fratres de quadam domo quae dicebatur esse domus fratrum.

¹ Transiens autem per Bononiam, audivit domum fratrum noviter ibi esse constructam. Qui, statim ut audivit quod domus illa dicebatur esse fratrum, gressum vertit et de civitate exivit, atque mandavit districte quod omnes fratres exirent festinanter, et ibi nullatenus habitarent.
² Exierunt ergo omnes, ita ut etiam infirmi non remanerent ibidem, sed cum aliis sunt ejecti; donec dominus Hugo, Ostiensis episcopus et legatus in Lombardia, praedictam domum esse suam publice praedicavit.
³ Et frater existens infirmus, qui de eadem domo tunc fuit eiectus, testimonium perhibet de iis et scripsit haec (cfr. Ioa 21,24).

Espelho da Perfeição - 6

Capítulo 6. Como obrigou todos os frades a sair de uma casa que diziam ser casa dos frades.

¹ Ao passar por Bolonha, soube que recentemente fora ali construída uma casa dos frades. Logo que ouviu dizer que aquela casa pertencia aos frades, voltou atrás, saiu da cidade e ordenou energicamente que todos os frades saíssem rapidamente e de maneira alguma ali morassem.
² Então, todos saíram, de forma que nem os doentes ficaram lá mas foram postos para fora com os outros; até que o senhor Hugolino, bispo de Óstia e legado na Lombardia, afirmou publicamente que aquela casa era dele.
³ E um frade enfermo, que foi expulso daquela casa,deu tes­temunho destas coisas e as escreveu (cf. Jo 21,24).